1
00:00:56,880 --> 00:01:01,940
L é pela maneira como você olha para mim.

2
00:01:02,420 --> 00:01:08,020
O é para o único que vejo.

3
00:01:08,700 --> 00:01:13,980
V é muito, muito extraordinário.

4
00:01:15,020 --> 00:01:21,780
E é ainda mais do que qualquer um que você
adoro pode

5
00:01:21,780 --> 00:01:25,520
amor, é tudo o que posso dar.

6
00:01:27,679 --> 00:01:33,260
O amor é mais do que apenas um jogo a dois.

7
00:01:34,040 --> 00:01:40,660
Dois apaixonados podem conseguir. Pegue meu coração
e por favor não quebre.

8
00:01:40,720 --> 00:01:44,560
O amor foi feito para mim e para você.

9
00:02:13,190 --> 00:02:16,850
É pela maneira como você olha para mim.

10
00:02:17,350 --> 00:02:23,090
Oh, é para o único que vejo.

11
00:02:23,830 --> 00:02:28,770
V é muito, muito extraordinário.

12
00:02:29,830 --> 00:02:36,410
E é ainda mais do que qualquer um que você
adoro pode

13
00:02:36,410 --> 00:02:41,390
amor. Aqui está tudo o que posso dar a você.

14
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Garçom, garçom.

15
00:03:22,920 --> 00:03:28,760
Esta visão de você em uma cirurgia de estômago em
qual deveria ter sido a noite mais feliz

16
00:03:28,760 --> 00:03:29,940
da sua vida. Isso é.

17
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Bom.

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Porque reservei uma igreja.

19
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Você fez?

20
00:03:39,100 --> 00:03:40,160
Não se preocupe. É lindo.

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Fica bem ao lado da casa dos meus pais.

22
00:03:42,240 --> 00:03:45,260
Faremos a recepção lá. Nós vamos
coloque sua família na pousada local. E

23
00:03:45,260 --> 00:03:47,220
na manhã seguinte, partida para Maui.

24
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Ouvir.

25
00:03:50,800 --> 00:03:54,840
É realmente muito importante para você
tem um casamento de verdade? Porque eu

26
00:03:54,840 --> 00:03:58,900
pensei que seria romântico se apenas
meio que fugiu, sabe? Esqueci o

27
00:03:58,900 --> 00:04:00,600
toda a produção e... Molly?

28
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
O que é isso?

29
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Tudo bem.

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Você sabe como os pais de algumas pessoas odeiam
um ao outro?

31
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Como o seu.

32
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
Mas é muito civilizado e eles ficam
juntos e eles sorriem e acompanham

33
00:04:15,200 --> 00:04:19,959
aparências. Bem, meus pais se odeiam
outro com capacidade nuclear.

34
00:04:20,810 --> 00:04:25,310
Keith, eles não viram ou falaram com
um ao outro em 14 anos. Eu não posso ter um

35
00:04:25,310 --> 00:04:29,010
casamento e não convidar nenhum deles. E
se ambos estiverem lá, algo poderia

36
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
acontecer.

37
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Como o que?

38
00:04:32,030 --> 00:04:33,030
Não sei.

39
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
Um homicídio.

40
00:04:35,170 --> 00:04:37,930
Molly, este é o seu casamento. O que faz
você acha que sua mãe vai

41
00:04:37,930 --> 00:04:40,850
fazer uma cena da forma mais inapropriada
de todos os lugares?

42
00:04:41,650 --> 00:04:42,650
Ela é uma atriz.

43
00:04:46,540 --> 00:04:49,940
Vamos, mãe, por favor. Não faça isso
coisa de lixo. Ninguém te reconhece.

44
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Isso é o que você pensa.

45
00:04:51,140 --> 00:04:53,320
A barata está me seguindo há
os últimos três blocos.

46
00:04:53,740 --> 00:04:57,800
Quem é a barata? Aquele pouco gorduroso
paparazzi. Aquele que tirou a gordura

47
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
foto minha.

48
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Não se vire.

49
00:05:00,600 --> 00:05:04,540
Esse mesmo cara? Eu pensei que você tivesse um
liminar. Eu não consegui. Alguma pessoa em

50
00:05:04,540 --> 00:05:06,300
o lixo ou algo assim. Vamos, pato
aqui.

51
00:05:10,360 --> 00:05:12,580
Deus, como ele faz isso?

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,660
Ele é como um Lee Sherlock desaparecido
Holmes.

53
00:05:17,040 --> 00:05:18,900
A única vez na minha vida que eu desapareci.

54
00:05:19,180 --> 00:05:22,240
Lá estava ele, clicando direto no meu
cara.

55
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
As pessoas ainda pensam que sou obeso. Não,
mãe, ninguém pensa que você é obesa.

56
00:05:26,020 --> 00:05:28,000
Ele é a razão pela qual perdi esse papel em
Pequenas Mulheres.

57
00:05:29,580 --> 00:05:33,160
Bem, isso é legal. Direto para 8 milhões
carrinhos de compras. Sim, está certo.

58
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Vamos, faça amor com a câmera. Droga
você. Bem, aí está.

59
00:05:35,820 --> 00:05:37,660
Não da esquerda.

60
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
Nunca da esquerda.

61
00:05:39,460 --> 00:05:42,940
Meu rosto é muito redondo do lado esquerdo. eu
parece uma roda de brie.

62
00:05:43,300 --> 00:05:45,640
Oh meu Deus. Segurança. Dê-me um pouco de fita.

63
00:05:47,410 --> 00:05:50,650
Senhor, venha comigo, por favor. Eu só estou
comprando aqui um pouco. Ei, ei,

64
00:05:50,650 --> 00:05:53,610
ei, essas calcinhas são lindas. eu quero
compre isso para minha namorada. Ei, deixe ir

65
00:05:53,610 --> 00:05:56,510
de mim. Deixe-me ir. Ei, ei, eu tenho
quatro advogados. Isso é tão assustador.

66
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Ah, Deus.

67
00:05:59,590 --> 00:06:03,530
Espero que joguem o livro nele. Ah,
olha, pequena emoção na noite de núpcias. Como

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,389
sobre isso?

69
00:06:04,390 --> 00:06:08,430
Eu não vou usar isso. Ele vai pensar
Eu vou acusá-lo. Ah, Keith vai

70
00:06:08,430 --> 00:06:09,309
adorei.

71
00:06:09,310 --> 00:06:10,670
Ou ele ainda não os viu?

72
00:06:11,010 --> 00:06:13,150
Mãe, você poderia ser normal para um
minuto, por favor?

73
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Eu sou normal.

74
00:06:18,840 --> 00:06:19,819
Ah, tudo bem.

75
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
Você quer ter uma conversa de verdade?

76
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Bem, sim.

77
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Bem, isso seria bom.

78
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
OK.

79
00:06:25,920 --> 00:06:29,660
Querida, você tem certeza que quer se casar
esse cara? Oh, Deus, mãe, não comece.

80
00:06:29,920 --> 00:06:31,460
Bem, você é tão jovem.

81
00:06:31,980 --> 00:06:33,420
Você não sabe para que servem os seus 20 anos?

82
00:06:33,800 --> 00:06:36,420
Eles são para fazer sexo com todos
pessoas erradas.

83
00:06:36,780 --> 00:06:38,600
Eles não são para se casar, quero dizer.

84
00:06:39,320 --> 00:06:40,620
Realmente. Bem, você se casou.

85
00:06:40,860 --> 00:06:41,819
Eu sei.

86
00:06:41,820 --> 00:06:43,640
E eu gostaria de ter estado por perto um pouco
mais.

87
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Se eu tivesse.

88
00:06:45,070 --> 00:06:46,570
Eu teria visto seu pai pelo que
ele era.

89
00:06:47,650 --> 00:06:48,690
Ele estará lá, mãe.

90
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Huh?

91
00:06:50,690 --> 00:06:51,810
Ele estará no casamento.

92
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
Que tal este?

93
00:06:56,850 --> 00:06:59,050
Mãe, eu sei que você me ouviu. Claro que eu
fez.

94
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
E eu entendo.

95
00:07:01,110 --> 00:07:03,130
Perfeitamente. Quero dizer, ele é seu pai.

96
00:07:03,690 --> 00:07:06,050
Embora uma vez eu tenha dito a ele que ele não era apenas
para torturá-lo.

97
00:07:06,990 --> 00:07:08,370
Olhe para mim.

98
00:07:09,710 --> 00:07:12,310
Eu quero que você jure que você vai
comportar-se.

99
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
Molly.

100
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Não faço sempre?

101
00:07:30,010 --> 00:07:36,490
Por que você está fazendo isso aqui?

102
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Luz natural.

103
00:07:38,670 --> 00:07:41,950
Eu preciso saber o que realmente vou
parece, não é o que estou me enganando

104
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
que eu pareço.

105
00:07:43,950 --> 00:07:46,290
Tudo bem, vamos conversar sobre isso, podemos
por favor?

106
00:07:46,870 --> 00:07:47,990
Isso é sobre Dan?

107
00:07:48,210 --> 00:07:50,010
Não, é sobre aquela vagabunda da Rowena.

108
00:07:50,470 --> 00:07:54,950
Lillian, ela vale a manutenção
e a manutenção de todo esse ódio? eu

109
00:07:54,950 --> 00:07:57,950
não veja isso. Alan, ela pegou meu
marido longe de mim. eu tenho que olhar

110
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
como uma deusa.

111
00:07:59,250 --> 00:08:01,410
Oh, eu sei que tudo acabou para o
melhor.

112
00:08:02,330 --> 00:08:05,930
Espero que ela pareça mil. Espero
ela está recebendo aquelas pequenas linhas acima

113
00:08:05,930 --> 00:08:08,890
os lábios dela bem aqui, sabe? Ela
sempre tive aquele bronzeado fabuloso. eu espero

114
00:08:08,890 --> 00:08:10,190
she's a fucking raisin.

115
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Huh.

116
00:08:14,850 --> 00:08:20,470
O que? Não, só estou me perguntando se
você está sendo totalmente honesto com

117
00:08:20,470 --> 00:08:23,510
você mesmo. Alan, I'm not neurotic. eu sou
just a bitch, all right?

118
00:08:23,730 --> 00:08:26,870
Eu simplesmente quero que meu ex-rival tenha envelhecido
mal. O que poderia ser mais normal do que

119
00:08:26,870 --> 00:08:30,130
isso? Espero que ela se pareça com uma dessas
cachorrinhos chineses, aqueles com

120
00:08:30,130 --> 00:08:32,210
dobras, você sabe, aquelas que parecem
they're melting.

121
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Isso seria ótimo.

122
00:08:37,110 --> 00:08:39,110
Dan, estamos seriamente atrasados.

123
00:08:39,809 --> 00:08:43,030
Rowena, estou no casamento. Eles não podem
comece sem mim. Por favor, apenas me dê

124
00:08:43,030 --> 00:08:44,030
dez segundos.

125
00:08:44,090 --> 00:08:45,090
O que é?

126
00:08:45,630 --> 00:08:49,290
É esse smoking. É geriátrico. eu
não gosto da gravata. Eu odeio os sapatos.

127
00:08:49,690 --> 00:08:52,330
É sobre o seu cabelo. Ah, meu Deus, Lily.
Olhe para isso.

128
00:08:52,590 --> 00:08:57,050
Quero dizer, quando eu deixei você me convencer
isso? Eu deveria ter ficado careca. Ah,

129
00:08:57,170 --> 00:08:58,510
não seja um idiota. Dr.

130
00:08:58,910 --> 00:09:00,170
Goldbein fez um ótimo trabalho.

131
00:09:00,490 --> 00:09:02,930
Não, não, não. É demais. É balançar
todo cabelo.

132
00:09:03,150 --> 00:09:04,670
Ele é o melhor e você sabe disso.

133
00:09:05,450 --> 00:09:07,130
Ninguém pode dizer que fiz meus lábios.

134
00:09:07,870 --> 00:09:09,470
Sim. Bem, você não conhece Lily.

135
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
E quanto a Lílian?

136
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
Ela tem visão de raios X para pessoas com
pouca melhoria cosmética.

137
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Ela deveria falar.

138
00:09:16,500 --> 00:09:17,900
Você viu aquela foto dela?

139
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Que foto?

140
00:09:21,920 --> 00:09:23,420
Ela é tão grande quanto uma casa.

141
00:09:23,780 --> 00:09:26,360
Você não poderia dizer qual era ela
queixo original.

142
00:09:26,740 --> 00:09:27,860
Quer dizer que ela é gorda?

143
00:09:28,340 --> 00:09:29,339
Hum-hmm.

144
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Vamos.

145
00:09:30,380 --> 00:09:31,620
Bem, quão gordo? Gordo, gordo?

146
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Ela estava usando uma barraca de cachorro.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
Foi realmente muito triste.

148
00:09:37,500 --> 00:09:38,399
Gordura de circo?

149
00:09:38,400 --> 00:09:39,059
Hum-hmm.

150
00:09:39,060 --> 00:09:40,260
Dois assentos simples são gordos?

151
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Sim, Sam.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Eu peguei um pouco do nariz dela e injetei
em seus lábios.

153
00:10:19,060 --> 00:10:21,420
Você está nervoso, Molly? Não, não estou.

154
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Você deveria estar nervoso.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,820
Eu ficaria nervoso. Se você disser mais um
coisa.

156
00:10:27,720 --> 00:10:28,639
Não se preocupe.

157
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Manterei minha paz para sempre.

158
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Ah, é melhor você.

159
00:10:35,080 --> 00:10:38,500
Você sabe, eu acho que alguém deveria
objeto, anime um pouco essa marcação.

160
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Papai, pare com isso. Você está me assustando.

161
00:10:41,200 --> 00:10:45,740
Oh, Deus, não me assuste. Eu poderia apenas
vomitar. Ah, não, você não vai. Não até

162
00:10:45,740 --> 00:10:50,220
você vê a roupa que sua mãe está
vestindo. Caramba, ela parece que está

163
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
um conservador do mundo.

164
00:11:28,410 --> 00:11:34,290
Queridos, estamos aqui reunidos para
junte este homem e esta mulher em

165
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
santo matrimônio.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,660
Onde eles estão?

167
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Relaxar.

168
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Eles estão a quilômetros de distância.

169
00:11:55,880 --> 00:11:58,420
Estou tão feliz que você gostou disso. Esse é o meu
favorito também.

170
00:11:58,780 --> 00:12:00,380
Ah, você não é um doce?

171
00:12:01,520 --> 00:12:04,020
Por que está em todos os seus livros que você está
sempre matando atrizes?

172
00:12:04,960 --> 00:12:07,560
Estou apenas agindo por impulso na maior parte
a hora.

173
00:12:08,120 --> 00:12:12,060
Champanhe, senhor? Obrigado, Mitch. Ah, olhe
para você. Você está fabuloso.

174
00:12:12,300 --> 00:12:15,140
Obrigado. Que lindo casamento. Um
pouco longo.

175
00:12:16,270 --> 00:12:17,650
Ah, eu sou a tia Iris dela.

176
00:12:17,950 --> 00:12:19,270
Você vai ganhar sua eleição?

177
00:12:19,990 --> 00:12:21,590
Bem, eu certamente espero que sim.

178
00:12:21,810 --> 00:12:22,930
Ele está à frente nas pesquisas.

179
00:12:23,190 --> 00:12:28,130
Você sabe, o cabelo dela está errado. Você não pode ser
esposa de um congressista, a menos que você entenda isso

180
00:12:28,130 --> 00:12:31,870
coisa de capacete acontecendo. Você sabe o que eu
significar? Estou certo? Ok, tia Iris.

181
00:12:32,710 --> 00:12:34,130
De qualquer forma, preciso de uma bebida.

182
00:12:34,590 --> 00:12:37,330
Garçom! Venha aqui! Não, você não, o
jovem!

183
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Quem é aquele?

184
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Minha avó.

185
00:12:56,060 --> 00:12:57,180
Obrigado.

186
00:12:58,020 --> 00:13:00,480
Ainda mais lindo e pessoal.

187
00:13:00,880 --> 00:13:04,560
Mãe, você se lembra do Senador Marks,
O pai de Keith?

188
00:13:05,120 --> 00:13:06,860
Ah, certo.

189
00:13:07,220 --> 00:13:12,420
Keith me disse que você gentilmente concordou em
me apresentar em uma das minhas pequenas arrecadações de fundos.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
Uma arrecadação de fundos republicana?

191
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
Claro.

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
Falaremos sobre isso mais tarde. Eu preciso de comida.

193
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Lily, espere.

194
00:13:29,340 --> 00:13:31,960
Parabéns. Você parece tanto
melhor.

195
00:13:32,240 --> 00:13:36,420
Acho que qualquer tentativa que você fizer para conversar
mim do pior gosto possível.

196
00:13:36,680 --> 00:13:38,900
Oh, Lily, já se passaram tantos anos.

197
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Então, por que trazer isso à tona?

198
00:13:41,040 --> 00:13:46,220
Porque eu realmente me comporto mal. Ah,
Rowena, você foi impecável. eu

199
00:13:46,220 --> 00:13:48,780
gostei particularmente de encontrar seu cabelo
no meu travesseiro.

200
00:13:49,230 --> 00:13:51,110
Esse foi um toque elegante.

201
00:13:51,430 --> 00:13:52,610
Eu não planejei isso.

202
00:13:52,910 --> 00:13:56,270
Foi apenas uma combustão espontânea.

203
00:13:56,630 --> 00:13:59,870
Rowena, eles sugaram seu cérebro
células junto com sua gordura?

204
00:14:01,110 --> 00:14:06,330
Acho que minha gordura nunca foi um problema
questão, Lílian.

205
00:14:14,210 --> 00:14:17,870
Bem, Dan, aqui estamos num casamento.

206
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Lugar perfeito para crescimento, para cura.

207
00:14:21,460 --> 00:14:24,920
E pense, você e eu, certo? Dois
gente... Cale a boca ou vou brincar com você.

208
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
Huh.

209
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Ei.

210
00:14:30,260 --> 00:14:36,020
Você conhece a dama de honra, aquela com
o grande... eu quero que você atire apenas nela

211
00:14:36,020 --> 00:14:37,100
da esquerda.

212
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Sem problemas.

213
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Quem deixou você entrar aqui?

214
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Como você está?

215
00:14:52,320 --> 00:14:53,780
Não, não, não, não. Hoje não.

216
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
Por que não hoje? Você parece radiante.

217
00:14:55,740 --> 00:14:58,640
Sair. Não seja tímido. Vamos. Você é
muito fotogênico.

218
00:14:58,900 --> 00:14:59,619
Quero dizer. Sair. OK.

219
00:14:59,620 --> 00:15:01,280
Incline a cabeça para a esquerda, sim?
Apenas pare. OK.

220
00:15:01,940 --> 00:15:03,440
Ooh, olhe aquele rubor nupcial.

221
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Como você ousa?

222
00:15:04,760 --> 00:15:06,340
Como ouso? Também tenho um aluguel pago.

223
00:15:06,700 --> 00:15:08,020
Realmente? Ah, você não mora em uma van?

224
00:15:08,220 --> 00:15:10,900
Você é engraçado. Sanford! Deixe-me perguntar a você
alguma coisa. Talvez pudéssemos fazer algo

225
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
com toda a família. Sanford!

226
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Gordon! Amigo.

227
00:15:13,580 --> 00:15:14,900
Gordon, por favor. Amigo. Ei,

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
não toque na câmera. Não respire
a câmera.

229
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Olá, Malibu Ken.

230
00:15:19,440 --> 00:15:21,180
Sim, isso é bom. Fique com sua esposa.

231
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Ah, belo tiro. Ei, me solte.

232
00:15:23,100 --> 00:15:26,180
O que vocês são, pessoal, hein? Você parece
como alguns ovos de Páscoa com brinquedos

233
00:15:26,180 --> 00:15:26,779
neles.

234
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
O que foi isso?

235
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Como ele entrou aqui?

236
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
Eu o contratei.

237
00:15:30,980 --> 00:15:32,960
O que? Seu portfólio era ótimo.

238
00:15:34,180 --> 00:15:36,180
Ele atira em todas as estrelas.

239
00:15:37,540 --> 00:15:41,860
O que as pessoas realmente querem em um casamento,
queremos o que chamo de manobrista emocional

240
00:15:41,860 --> 00:15:46,260
estacionamento. Certo? Nós merecemos isso. Mas em
para conseguir isso, você tem que estar

241
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
validado.

242
00:16:06,780 --> 00:16:09,220
Parabéns. Nossa filha parece
lindo.

243
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Obrigado.

244
00:16:12,460 --> 00:16:13,480
Então como você está?

245
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
Fabuloso. Como vai você?

246
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Nunca melhor.

247
00:16:18,950 --> 00:16:19,950
Bom.

248
00:16:20,970 --> 00:16:22,210
Estou feliz que você possa ser civilizado.

249
00:16:22,570 --> 00:16:25,130
Bem, este não é o momento nem o lugar
para qualquer outra coisa.

250
00:16:25,830 --> 00:16:27,130
Pela primeira vez, concordamos.

251
00:16:32,010 --> 00:16:33,550
O que você está fazendo em Armani?

252
00:16:34,350 --> 00:16:35,450
Derrubar um caminhão?

253
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
Chama-se prosperidade.

254
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Realmente?

255
00:16:39,250 --> 00:16:42,190
Sim. Keep Under the Grass entrou em seu
terceira impressão.

256
00:16:42,550 --> 00:16:44,090
Oh? O que é isso?

257
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Um dos meus livros.

258
00:16:46,830 --> 00:16:47,830
Ah, eu não saberia.

259
00:16:48,070 --> 00:16:49,110
Eu estive fora do país.

260
00:16:51,370 --> 00:16:52,370
Problemas fiscais?

261
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
Gravando um filme.

262
00:16:55,670 --> 00:16:56,750
Você ainda faz isso?

263
00:16:58,390 --> 00:17:00,970
Você sabe perfeitamente que ainda faço isso.

264
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
Você tem mais cabelo.

265
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Eu não acho.

266
00:17:10,349 --> 00:17:14,810
O que é isso, plugues? Não. Uma pedra. Não, olhe,
não vamos fazer isso, ok? Por favor. eu sou

267
00:17:14,810 --> 00:17:15,589
apenas curioso.

268
00:17:15,589 --> 00:17:18,270
Rogaine. Clube de cabeleireiro para homens? eu deitei
fora do seu cabelo.

269
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Meu cabelo está perfeito.

270
00:17:20,030 --> 00:17:24,150
Sim, é perfeito se você quiser olhar
como uma senhora em um saloon em Tombstone.

271
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Ah, uma metáfora.

272
00:17:25,910 --> 00:17:27,030
Não somos literários?

273
00:17:27,550 --> 00:17:30,870
Eu não posso acreditar que você ainda está
ameaçados por pessoas que escrevem livros.

274
00:17:31,090 --> 00:17:35,370
Meu marido escreve livros. Ele não
me ameaçar. Você chama isso de si mesmo

275
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
-ajuda psicobabble que ele escreve livros?

276
00:17:37,670 --> 00:17:39,710
Mais pessoas os leem do que aqueles centavos
romances seus.

277
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
O Tao?

278
00:17:41,320 --> 00:17:44,460
Do divórcio? Quer dizer, vamos lá, Lillian.
Quem é esse cara tentando enganar? Esse livro

279
00:17:44,460 --> 00:17:46,480
salvou milhares de casamentos. Nenhum
dos quais era nosso.

280
00:17:46,800 --> 00:17:51,200
O nosso estava além da salvação. eu diria que sim
quando o conselheiro está tentando colocar o

281
00:17:51,200 --> 00:17:55,560
fazer com minha esposa. Isso foi muito depois de você
estávamos fora com Rowena transando como uma

282
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
vison de meia-idade. Depois de entrarmos para um
sessão, e o homem que deveria

283
00:17:59,400 --> 00:18:04,060
salve meu casamento de 14 anos... me diz
que ele deseja interagir para falar sobre

284
00:18:04,060 --> 00:18:07,840
seus sentimentos. Ah, que carga. Sim,
porque o sentimento dele é que ele pode

285
00:18:07,840 --> 00:18:10,680
fazer minha esposa muito mais feliz do que eu posso
faça ele, e estou pagando o cara para ouvir

286
00:18:10,680 --> 00:18:13,000
isso. Besteira! Você devolveu o cheque!
Bem, não é?

287
00:18:13,300 --> 00:18:17,380
Você está tão pateticamente ciumento de Alan,
só porque ele é um fenômeno nacional.

288
00:18:17,560 --> 00:18:20,620
Pelo menos tive maturidade para não casar
uma bola. Bem, ela é uma top.

289
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Designer de interiores.

290
00:18:22,000 --> 00:18:25,640
Ah, vamos lá. Ela fez nosso apartamento parecer
como um bordel grego. eu teria

291
00:18:25,640 --> 00:18:28,380
nunca toquei em Rowena se você não tivesse
se jogou no Dr.

292
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
Sinta-se bem primeiro. Primeiro? Sim. Eu nunca fui
primeiro. Ah, você foi a primeira, Lillian. eu

293
00:18:32,880 --> 00:18:36,220
foi o fiel. Fiel, sim. Você
foram fiéis como um Kennedy é

294
00:18:36,220 --> 00:18:38,840
fiel. Eu fui fiel, e cara, eu sou
desculpe agora.

295
00:18:39,100 --> 00:18:41,580
Você sabe com quem eu poderia ter dormido?
Você tem alguma ideia?

296
00:18:41,820 --> 00:18:45,480
Eu poderia ter tido o Rock inteiro e
Role o Hall da Fama. Eu recusei um

297
00:18:45,480 --> 00:18:49,560
Beatle para você. Sim, um Beatle. eu
lembre-se de Ringo estar em um Beatle.

298
00:18:57,659 --> 00:19:02,800
Se você não consegue fazer isso, então saia e
acalme-se. Você está nos pedindo para pegá-lo

299
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
lá fora? Não, estamos lá fora.

300
00:19:04,500 --> 00:19:06,640
Isso é impressionante, Leon. Tudo bem, tudo
certo, mova-se!

301
00:19:11,500 --> 00:19:14,960
Bem, veja, essas são pessoas que estão
dialogando. E é tão importante

302
00:19:14,960 --> 00:19:17,440
diálogo e linguagem com cada um
outro.

303
00:19:18,300 --> 00:19:19,460
Este é o meu casamento.

304
00:19:19,900 --> 00:19:21,680
Não se atreva a estragar isso para mim.

305
00:19:22,670 --> 00:19:25,750
Você não pode voltar aqui até que possa
mantenha uma conversa civilizada.

306
00:19:27,910 --> 00:19:31,030
Tudo o que posso dizer é que estou feliz por estar
casar com alguém da família de Keith.

307
00:19:36,390 --> 00:19:37,390
Veja o que você fez.

308
00:19:38,150 --> 00:19:42,350
Se você se decapitasse, você assustaria um
piranha. Eu estava total e completamente

309
00:19:42,350 --> 00:19:45,950
civil. Você destruiu o casamento da Molly. Você
destruiu tudo ao aparecer. Ah, eu suponho

310
00:19:45,950 --> 00:19:48,550
você acha que deveria ter dado a ela
embora. Deus sabe que você tem coragem para

311
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
isso.

312
00:19:53,390 --> 00:19:55,990
Por que você não assobia para o seu
vassoura? Talvez ele venha e consiga

313
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
você. Solte!

314
00:19:57,030 --> 00:19:59,270
Oh, eu sei tudo sobre esse gancho de direita.

315
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Ah!

316
00:20:00,970 --> 00:20:05,070
Ah! Você ainda tinha um galp, seu vaidoso filho de
um... Ah!

317
00:20:05,690 --> 00:20:10,870
Ah! Você ganhou alguns quilos, hein,
Betty? Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! Coloque-me

318
00:20:10,870 --> 00:20:13,450
para baixo! Tire suas mãos de mim! Vá em frente,
tente alguma coisa. Vá em frente, tente!

319
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
Experimente alguma coisa!

320
00:20:14,850 --> 00:20:16,350
Então, então, então...

321
00:20:23,419 --> 00:20:24,620
Está doente. Está doente.

322
00:20:25,040 --> 00:20:27,800
Está doente. Está muito doente. É real
doente. Está errado.

323
00:20:32,000 --> 00:20:33,020
É meu pior pesadelo.

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,120
Parar. Parar. Você tem que parar. Sim,
você está certo. Você tem razão.

325
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Keith.

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,700
O que estava acontecendo lá fora? Parecia
meio aquecido.

327
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Pessoas teatrais.

328
00:20:47,500 --> 00:20:49,260
Eles gritam olá um para o outro.

329
00:20:58,120 --> 00:21:01,220
vê-los em turnos ou algo que você
não posso permitir que eles façam isso em público

330
00:21:01,220 --> 00:21:04,660
eles serão criticados pela imprensa, espero
eles se matam

331
00:21:37,290 --> 00:21:38,850
Irresponsável. Liga para mim.

332
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
Não confiável.

333
00:21:44,230 --> 00:21:46,050
Vá em frente e jogue.

334
00:21:48,930 --> 00:21:50,350
Não confiável também.

335
00:21:57,090 --> 00:22:00,790
Bem, faça minha tolice. Vamos, admita.

336
00:22:01,550 --> 00:22:03,870
Não é ótimo não ter isso guardado
mais?

337
00:22:11,340 --> 00:22:12,400
Você está bem?

338
00:22:12,660 --> 00:22:17,700
Você nem precisa falar sobre isso. eu
sei como deve ter sido preso

339
00:22:17,700 --> 00:22:19,540
lá fora com aquele top malvado.

340
00:22:21,080 --> 00:22:25,000
Espero que você tenha devolvido a ela como
bom como ela deu.

341
00:22:26,600 --> 00:22:27,860
Ah, eu sei que sim.

342
00:22:28,700 --> 00:22:30,760
Podemos ter sua atenção, por favor?

343
00:22:31,840 --> 00:22:33,120
Os pais da noiva.

344
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Onde estão os pais da noiva?

345
00:22:36,780 --> 00:22:40,500
Ah, a adorável mãe e o lindo
pai.

346
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
Tudo bem, por que vocês dois não
amantes nos mostram do que se trata?

347
00:22:44,820 --> 00:22:48,200
Eu pensei que você disse a eles para não fazerem isso
pensei que você não fez

348
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Como você está?

349
00:23:23,540 --> 00:23:27,520
Bem, eu... estou completamente
horrorizado.

350
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Como vai você?

351
00:23:28,880 --> 00:23:31,180
Muito chateado. Por que diabos faríamos
isso?

352
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Por que mais?

353
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Álcool.

354
00:23:34,900 --> 00:23:40,500
Eu acho que foi apenas uma coceira antiga
à espreita lá embaixo em algum doente,

355
00:23:40,520 --> 00:23:43,780
lugar escondido, e simplesmente apareceu
para cima.

356
00:23:44,000 --> 00:23:45,020
Isso não é engraçado.

357
00:23:46,280 --> 00:23:47,700
Acabamos de cometer adultério.

358
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
Eu sei o que nos comprometemos.

359
00:23:49,620 --> 00:23:50,720
eu sou...

360
00:23:51,040 --> 00:23:52,500
Tão chateado com isso quanto você.

361
00:23:53,240 --> 00:23:55,860
Bem, eu... eu não acho que ninguém
suspeitos.

362
00:23:56,760 --> 00:23:58,820
Não conosco. Você está brincando? É
impensável.

363
00:24:00,020 --> 00:24:01,100
Olhe para eles ali.

364
00:24:02,060 --> 00:24:04,660
Alan acha que eu fiz algum tipo de
avanço psicológico.

365
00:24:12,880 --> 00:24:14,940
E agora os pais do noivo.

366
00:24:15,160 --> 00:24:20,240
Nós escapamos impunes. Então o que você diz
nós apenas... superamos essa dança?

367
00:24:21,130 --> 00:24:22,130
Prossiga.

368
00:24:22,610 --> 00:24:24,190
Esqueça que isso aconteceu.

369
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
Boa ideia.

370
00:24:28,090 --> 00:24:29,790
Mas foi bom, não foi?

371
00:24:30,270 --> 00:24:31,870
Não foi? Foi bom.

372
00:24:32,190 --> 00:24:33,690
Foi muito bom.

373
00:24:35,150 --> 00:24:38,430
Você com certeza sabe como me enviar para o
quiroprático.

374
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Oh.

375
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
Então você sentiu minha falta desse jeito.

376
00:24:43,830 --> 00:24:44,830
Sem comentários.

377
00:24:45,490 --> 00:24:47,650
E agora, os noivos.

378
00:25:01,420 --> 00:25:02,500
Eu me sinto da mesma maneira.

379
00:25:03,520 --> 00:25:05,740
Vamos dançar mais uma vez, então.

380
00:25:05,960 --> 00:25:07,340
Não, não podemos, Bill. Não.

381
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
É isso, então?

382
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Tem que ser.

383
00:25:19,960 --> 00:25:22,820
Bem, nunca, nunca.

384
00:25:23,960 --> 00:25:25,300
Nos meus sonhos mais loucos.

385
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
Sim, quem diabos sabe alguma coisa
de qualquer maneira, certo?

386
00:25:47,700 --> 00:25:48,700
Ver?

387
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
Você não tinha nada com que se preocupar.

388
00:25:53,320 --> 00:25:56,480
Fiquei tão orgulhoso de você hoje.

389
00:25:56,900 --> 00:26:00,060
Temos que trazer esses tremores
ratinhos conosco onde quer que vamos?

390
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
Agora, ela não quis dizer isso.

391
00:26:02,340 --> 00:26:04,200
Sim, eu quis dizer isso. Ok, o que é isso?

392
00:26:04,540 --> 00:26:05,700
Nada, nada.

393
00:26:06,580 --> 00:26:08,920
Alan, podemos ir para casa agora?

394
00:26:09,140 --> 00:26:10,860
Acho que sei por que você está agitado.

395
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
O que você quer dizer?

396
00:26:12,340 --> 00:26:15,020
Bem, em termos leigos...

397
00:26:15,570 --> 00:26:19,210
é uma correria finalmente ter lançado
toda aquela raiva do papai.

398
00:26:20,090 --> 00:26:25,170
Não, você se lembra? Nós conversamos sobre
domínio psicológico, e eu sei que

399
00:26:25,170 --> 00:26:28,470
você pensou que eu estava apenas tagarelando
o tempo todo, mas agora você vê o que eu

400
00:26:28,470 --> 00:26:33,210
quis dizer? Você teve um tremendo ato de
individuação de separação.

401
00:26:33,430 --> 00:26:37,770
Você confrontou seu bicho-papão. Você
agarrou seu gremlin. Agora você vê como

402
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
importante falar é?

403
00:26:40,610 --> 00:26:44,050
O que? Ah, hum, sim. Ah, é importante.

404
00:26:45,280 --> 00:26:50,560
Você finalmente superou o narcisismo
prejuízo desse relacionamento, e você

405
00:26:50,560 --> 00:26:53,460
senti o empoderamento, realmente, de
encerramento.

406
00:26:53,760 --> 00:26:57,140
Mas, você sabe, foi uma vitória para mim
também, porque você se lembra disso

407
00:26:57,140 --> 00:27:01,920
sonho recorrente que tive sobre o
cães selvagens roendo meus órgãos genitais? Veja,

408
00:27:01,980 --> 00:27:07,140
antes, eu pensava que aqueles cães simbolizavam
nossos filhos. Eu amo nossos filhos tanto

409
00:27:07,140 --> 00:27:12,500
muito. E agora eu vejo, não, os cachorros
simbolizava Dan, e meus órgãos genitais

410
00:27:12,500 --> 00:27:14,660
simbolizado...

411
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
Olá? Lírio?

412
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Sou eu.

413
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Ah, Deus.

414
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
O que você quer?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,900
Estou apenas curioso sobre uma coisa.

416
00:27:31,100 --> 00:27:34,360
O que? O que isto significa? Isso
significa que estamos falando?

417
00:27:38,220 --> 00:27:39,220
Aparentemente.

418
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
Ok, ótimo, porque eu tenho que conversar com
você.

419
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Não.

420
00:27:48,490 --> 00:27:49,870
Nos encontraremos lá embaixo em cinco minutos.

421
00:27:50,330 --> 00:27:52,470
Você só quer sentar e conversar comigo?

422
00:27:52,870 --> 00:27:55,910
Sim, acho que é um final adequado para um
tarde sinistra.

423
00:27:56,930 --> 00:28:00,070
Sinistro? Você chama atração sexual para
eu sinistro?

424
00:28:00,890 --> 00:28:02,190
Ah, tudo bem então.

425
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Calamitoso.

426
00:28:38,010 --> 00:28:42,830
Keith. Eu sei que você vai pensar que eu sou
um pouco estranho, mas isso soou apenas

427
00:28:42,830 --> 00:28:43,890
como a risada da minha mãe.

428
00:28:47,830 --> 00:28:50,070
Você tem que parar de se fixar em seu
pais.

429
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
Não é normal.

430
00:28:59,410 --> 00:29:00,389
É isso.

431
00:29:00,390 --> 00:29:02,350
Você ouviu isso? Esse zurro?

432
00:29:04,510 --> 00:29:05,510
OK.

433
00:29:05,870 --> 00:29:08,650
Desculpe. Deixa para lá. Deixa para lá. eu sou
louco.

434
00:29:09,890 --> 00:29:13,810
Esse é meu pai.

435
00:29:14,130 --> 00:29:17,150
Pelo amor de Deus, Molly. Não, Keith, é
soava exatamente como ele.

436
00:29:17,410 --> 00:29:20,370
Bem, não pode ser ele agora, pode
isso? Eu sei.

437
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Eu sei.

438
00:29:23,710 --> 00:29:24,710
Então?

439
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Desculpe.

440
00:29:33,580 --> 00:29:36,060
Keith, eu simplesmente não acho que vou
ser capaz de ficar confortável aqui até eu

441
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
sabe o que está acontecendo.

442
00:29:38,980 --> 00:29:44,720
Molly, essa não pode ser a sua
pais na mesma sala tendo uma alta

443
00:29:44,720 --> 00:29:45,539
velhos tempos.

444
00:29:45,540 --> 00:29:46,740
Você sabe disso, não é?

445
00:29:47,460 --> 00:29:49,900
Não, não posso.

446
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Você pode olhar?

447
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
Olhar? O que?

448
00:29:54,360 --> 00:29:55,540
Olhar? Como?

449
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Olhar.

450
00:30:03,340 --> 00:30:05,380
Eu não vou espionar alguns pobres
casal.

451
00:30:08,760 --> 00:30:10,040
Você realmente quer que eu faça isso?

452
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Eu seguro suas pernas.

453
00:30:14,960 --> 00:30:19,440
O que você quer dizer? Ah, Rowena não gostou
minha careca, então ela me fez fazer isso

454
00:30:19,440 --> 00:30:23,200
coisa onde eles colocam algo embaixo
seu couro cabeludo e eles explodem como um

455
00:30:23,200 --> 00:30:28,540
balão. Eles cortaram a pele calva e
então eles suturam você de volta. eu digo

456
00:30:28,540 --> 00:30:32,620
você, Lily, eu não tenho absolutamente nenhum sentimento
no topo da minha cabeça. Está morto

457
00:30:32,620 --> 00:30:33,239
aqui. Olhar.

458
00:30:33,240 --> 00:30:35,680
Olha, você pode jogar cocos nele.

459
00:30:37,020 --> 00:30:38,440
Oh, deixe-me beijá-lo vivo.

460
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Ah, você faria isso? Você faria isso, você faria? eu sou
entrando, amor.

461
00:30:48,500 --> 00:30:49,580
Oh meu Deus.

462
00:30:50,200 --> 00:30:53,300
Achei que eles se odiavam. Bem,
eles deveriam fazer isso. Eles fizeram.

463
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Eles têm.

464
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
Ah, Deus.

465
00:30:55,880 --> 00:30:57,140
Deus, não podemos ficar aqui.

466
00:30:57,620 --> 00:31:01,140
Eu não vou ficar aqui e ouvir
meus pais fazendo sexo no meu casamento

467
00:31:01,140 --> 00:31:02,620
noite. Eu não vou embora.

468
00:31:03,490 --> 00:31:04,490
Diga-lhes para irem embora.

469
00:31:04,610 --> 00:31:09,810
Não. Eu não vou encontrá-los
quando eles estão...

470
00:31:09,810 --> 00:31:14,690
Queremos outro quarto.

471
00:31:15,550 --> 00:31:16,930
Ah, há algo errado?

472
00:31:18,350 --> 00:31:20,810
Você não poderia começar a imaginar.

473
00:31:22,050 --> 00:31:24,430
Mas a sala do bordo é a maior. Apenas
troque-o.

474
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
Por favor.

475
00:31:27,190 --> 00:31:31,130
Bem, receio que não possamos. Nós apenas temos
os seis quartos e o último apenas

476
00:31:31,130 --> 00:31:32,130
alugado.

477
00:31:40,140 --> 00:31:43,160
Tenho um mau pressentimento de que não deveríamos
fique aqui mais um segundo. Quero dizer, nós

478
00:31:43,160 --> 00:31:45,800
realmente não quero saber o que está acontecendo
lá em cima, não é? Não, nós não. Então

479
00:31:45,800 --> 00:31:49,020
vamos sair daqui antes
algo horrível... Para onde iríamos?

480
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Vamos para o aeroporto.

481
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Vamos. Não!

482
00:31:51,940 --> 00:31:55,900
Não, não vou passar minha noite de núpcias em
aquelas cadeiras de plástico laranja esperando

483
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
nosso voo.

484
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Oh, graças a Deus vocês estão de pé.

485
00:31:59,840 --> 00:32:02,320
Escute, você viu seu pai?

486
00:32:03,000 --> 00:32:04,620
Ah, não. Isso é muito estranho.

487
00:32:05,480 --> 00:32:07,840
Se eu não soubesse melhor, pensaria que ele
estava tendo um caso.

488
00:32:09,040 --> 00:32:10,180
Não. Não.

489
00:32:11,140 --> 00:32:13,580
Então por que ele se barbeou para dar um passeio?

490
00:32:13,820 --> 00:32:18,440
Senhora, você não viu meu marido, viu
você, por acaso?

491
00:32:18,860 --> 00:32:19,739
Oh sim.

492
00:32:19,740 --> 00:32:22,600
Ele acabou de alugar o quarto de bétula por
sua irmã.

493
00:32:23,700 --> 00:32:25,180
Claro.

494
00:32:28,460 --> 00:32:30,800
Mas olhe, nós levantamos você. Por favor.

495
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
Bem, se não há mais nada que eu possa fazer.

496
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Boa noite, querido.

497
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Boa noite.

498
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Abaixe e cubra.

499
00:33:03,540 --> 00:33:06,800
Uau. Muito pequeno detetive, não é
você?

500
00:33:07,320 --> 00:33:08,540
Melhor do que eu era.

501
00:33:08,780 --> 00:33:13,660
Você teria a decência de me dizer
onde está meu marido?

502
00:33:14,220 --> 00:33:18,420
Meu ex-marido voltou para tentar fazer
alguma desculpa esfarrapada e patética para você.

503
00:33:18,460 --> 00:33:25,140
Obviamente, já era tarde demais. Este é o
pior comportamento que já encontrei

504
00:33:25,140 --> 00:33:26,200
em outro adulto.

505
00:33:26,720 --> 00:33:33,140
Ah, Rowena, eu não queria machucar você.
Foi apenas combustão espontânea.

506
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Metade da alegria?

507
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
Oh sim.

508
00:33:48,220 --> 00:33:49,540
Eu definitivamente fiz.

509
00:33:49,840 --> 00:33:52,660
Bem, isso é ótimo. Você pode fazer piadas.
Não é você quem está na berlinda. Ah,

510
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
vamos lá.

511
00:33:53,700 --> 00:33:56,740
Ela foi contar ao Alan. Ela não vai
para me deixar sair dessa.

512
00:33:57,260 --> 00:33:58,940
Bem, então eu acho que você está no calor
assento também.

513
00:33:59,460 --> 00:34:00,500
O que devemos fazer?

514
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Nada.

515
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
Olha, Lily, você está certa.

516
00:34:04,680 --> 00:34:09,159
Ela contará a Alan. Haverá ameaças
e cenas e gritos e choramingos.

517
00:34:09,580 --> 00:34:11,480
Quartzo de malox goela abaixo das pessoas.

518
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
E você sabe o que?

519
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Não estou com disposição.

520
00:34:17,199 --> 00:34:18,820
Não estou com humor para isso.

521
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
Podemos evitá-lo?

522
00:34:21,639 --> 00:34:22,940
Não, não, não podemos evitá-lo.

523
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Mas podemos adiar.

524
00:34:33,239 --> 00:34:35,060
O que você quer dizer com ido?

525
00:34:35,300 --> 00:34:38,219
Fora, eles foram embora! Foi isso que se foi
geralmente significa, não é?

526
00:34:38,540 --> 00:34:41,620
Ok, espere. Não podemos ficar histéricos?
Eles podem estar de volta aqui em 20 minutos.

527
00:34:41,840 --> 00:34:45,520
Ah, sim, você ficaria calmo. Ah, Alan.
Você é o filho natural daqueles

528
00:34:45,520 --> 00:34:49,300
pessoas. Em algum nível subterrâneo,
você está feliz que isso aconteceu. Ah, ela é

529
00:34:49,300 --> 00:34:52,340
feliz. Olha, Alan ou Winnie, vocês dois
têm sido maravilhosos para mim. Eles têm

530
00:34:52,340 --> 00:34:54,980
estive muito melhor com vocês dois
do que eles já estiveram juntos.

531
00:34:55,980 --> 00:34:56,980
Olha,

532
00:34:57,840 --> 00:34:59,140
Eu nunca quis isso.

533
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
Houve alguma razão pela qual você teve que
convidar os dois?

534
00:35:03,820 --> 00:35:06,800
Essa não foi minha ideia. Bem, você não
diga-me que eles eram certificáveis. Sim,

535
00:35:06,840 --> 00:35:08,500
Keith, eu fiz. Eu implorei para você fugir.

536
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Eu não quero discutir.

537
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
Desculpe.

538
00:35:13,940 --> 00:35:14,940
Junte tudo.

539
00:35:15,280 --> 00:35:16,980
Isso vindo de um profissional de saúde mental.

540
00:35:17,220 --> 00:35:18,320
Não é minha culpa.

541
00:35:19,780 --> 00:35:24,100
Além de tudo, ela pegou meu
prosovil. Estava na bolsa dela.

542
00:35:24,620 --> 00:35:27,920
Eu deveria tomar a cada quatro
horas. Ou o quê, você vira uma cesta

543
00:35:27,920 --> 00:35:31,920
caso? Não, apenas um leve maníaco depressivo
tendências.

544
00:35:35,790 --> 00:35:36,790
Minha vida acabou.

545
00:35:36,990 --> 00:35:41,550
Cale-se! Você sabe, eu realmente não acho
há muito mais que Keith e eu podemos fazer

546
00:35:41,550 --> 00:35:46,670
sobre isso agora, então... Não, não, não,
não, não, não, não, não. Você tem que nos ajudar.

547
00:35:47,710 --> 00:35:50,150
Como posso? Eu não sei, mas você fez
isso.

548
00:35:50,830 --> 00:35:53,930
Eu sei que você não queria, mas você
os reuniu novamente.

549
00:35:54,290 --> 00:35:55,610
Ajude-nos a recuperá-los.

550
00:35:55,950 --> 00:35:57,150
Eu não sei onde eles estão.

551
00:35:57,710 --> 00:35:58,890
Não tenho sido um amigo para você?

552
00:35:59,400 --> 00:36:01,060
Quem comprou aquele vestido de baile Lacroix para você?

553
00:36:01,280 --> 00:36:02,740
Quem te deu eletrólise?

554
00:36:02,960 --> 00:36:05,280
Você teria uma sobrancelha grande se não fosse
para mim.

555
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Molly?

556
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Por favor?

557
00:36:10,280 --> 00:36:11,280
Molly.

558
00:36:13,420 --> 00:36:15,700
Hum, você pode me dar licença?

559
00:36:17,740 --> 00:36:19,660
Cães. Eu preciso de cachorros.

560
00:36:28,430 --> 00:36:31,110
Este não é o nosso problema. É um grande
problema.

561
00:36:31,410 --> 00:36:35,530
Molly, estou concorrendo ao Congresso em um
plataforma de valores familiares. Eu não posso ter

562
00:36:35,530 --> 00:36:38,990
algum escândalo cafona de adultério em Hollywood
com meus novos sogros.

563
00:36:39,430 --> 00:36:40,670
A imprensa vai engolir isso.

564
00:36:41,770 --> 00:36:46,790
Alguém tem que encontrá-los e pegá-los
volte aqui em silêncio antes que isso chegue ao

565
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
tablóides.

566
00:36:48,290 --> 00:36:50,670
Acho que é tarde demais.

567
00:36:51,090 --> 00:36:55,710
Tudo que ele precisa é ver esses dois aqui
chorando e ele saberá o que aconteceu.

568
00:37:01,450 --> 00:37:02,870
Ele está dando a volta pelos fundos.

569
00:37:05,630 --> 00:37:07,470
Voltarei assim que contratar um
detetive.

570
00:37:07,690 --> 00:37:09,130
Olha, Keith, quero ir com você.
Não.

571
00:37:09,350 --> 00:37:12,090
E se seus pais voltarem? Você
não consigo vê-los juntos.

572
00:37:14,450 --> 00:37:17,510
Querida, me desculpe, mas é isso que está sendo
uma esposa política tem tudo a ver.

573
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
Controle de danos.

574
00:37:20,390 --> 00:37:21,390
Ah, Deus.

575
00:37:21,950 --> 00:37:24,590
Encontre alguma maneira de se livrar disso. Pegue ele
preso.

576
00:37:25,890 --> 00:37:27,230
Você vê como isso é importante?

577
00:37:27,470 --> 00:37:30,410
Eu sei, mas... é só que este é o nosso
lua de mel.

578
00:37:31,120 --> 00:37:34,180
Bem, pense em quão melhor é o nosso
lua de mel será saber que ainda tenho um

579
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
carreira.

580
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
Amo você.

581
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Então.

582
00:37:48,720 --> 00:37:49,880
Ela fugiu, não foi?

583
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Não.

584
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
Então onde ela está?

585
00:37:55,660 --> 00:37:56,860
Eu não tenho que responder isso.

586
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Você sabe o que eu acho?

587
00:37:59,790 --> 00:38:01,210
Acho que ela fugiu com um cara.

588
00:38:01,950 --> 00:38:03,710
Você está delirando. E o que é isso?

589
00:38:04,770 --> 00:38:09,070
Querida Molly, isto fará mais sentido para
você quando você está com seu segundo marido.

590
00:38:09,110 --> 00:38:10,110
O que é aquilo?

591
00:38:10,270 --> 00:38:11,750
Ela deixou um bilhete para você na recepção.

592
00:38:12,050 --> 00:38:14,110
Ah, então você simplesmente pega. Não seria
pela primeira vez.

593
00:38:14,990 --> 00:38:16,630
Então, ela fugiu com Dan.

594
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
Escute-me.

595
00:38:21,630 --> 00:38:25,130
Você não vai colocar meus pais no
capa de algum tablóide desprezível.

596
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
Dan é seu pai?

597
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Eles vão adorar este.

598
00:38:31,640 --> 00:38:32,640
Vamos.

599
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
Onde você está indo?

600
00:38:34,560 --> 00:38:36,820
Isso é para eu saber e você ler
o papel. Espere.

601
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Isso é muito dinheiro.

602
00:38:38,300 --> 00:38:39,960
Isso é muito, muito, muito, muito dinheiro.

603
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Por favor.

604
00:38:43,120 --> 00:38:45,740
Qual o seu nome?

605
00:38:46,820 --> 00:38:48,640
O meu nome? Você quer saber meu nome?

606
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Sim.

607
00:38:50,460 --> 00:38:51,620
É o Joey. Joey Dunn.

608
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Joey.

609
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Você parece ser muito talentoso em encontrar
minha mãe.

610
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
É o que eu faço.

611
00:38:59,550 --> 00:39:03,670
Certo. Bem, eu queria saber se talvez
você poderia encontrá-la para mim.

612
00:39:05,930 --> 00:39:06,888
Para você?

613
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
Sim.

614
00:39:08,310 --> 00:39:10,150
Você estaria me encorajando a fazer isso?

615
00:39:10,510 --> 00:39:15,870
Bem, este aqui, veja se eu... Você tem
absolutamente nenhuma ideia de onde ela está, não é?

616
00:39:16,570 --> 00:39:18,870
Eu... Não, não.

617
00:39:19,430 --> 00:39:23,870
Então, depois de todas as vezes que vocês
me jogou para fora dos lugares e bateu

618
00:39:23,870 --> 00:39:27,610
portas na minha cara e me sacudiu para fora
árvores, de repente eu deveria

619
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
para... não sei, mudar de lado.

620
00:39:29,090 --> 00:39:30,410
Então é uma questão de dinheiro.

621
00:39:30,870 --> 00:39:32,010
Ah, sim, quatro notas, no mínimo.

622
00:39:32,910 --> 00:39:34,270
Ou seja, $ 400.

623
00:39:35,090 --> 00:39:39,210
Ou seja? Quem disse que sim? Não é esse tipo de
alto?

624
00:39:39,430 --> 00:39:41,530
Ou seja, isso é realmente idiota. Quem
fala assim?

625
00:39:41,810 --> 00:39:42,810
Sim ou não.

626
00:39:44,330 --> 00:39:45,550
Tudo bem, estou dentro. Vamos.

627
00:39:46,810 --> 00:39:47,810
Mas sem fotos.

628
00:39:49,690 --> 00:39:50,770
Ah, definitivamente não.

629
00:39:51,290 --> 00:39:54,530
Olha, estou falando sério. Eu vejo uma câmera, eu vou
esmague-o, contanto que você entenda

630
00:39:54,530 --> 00:39:55,530
isso.

631
00:39:56,210 --> 00:39:57,210
OK.

632
00:39:58,299 --> 00:39:59,299
Sim.

633
00:40:04,300 --> 00:40:05,840
Ei, Bri, o que minha namorada está fazendo?

634
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Com quem você está falando?

635
00:40:07,900 --> 00:40:09,120
Uh-huh.

636
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Versace.

637
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
Missoni. Sim.

638
00:40:13,380 --> 00:40:14,380
Quanto custa em La Pergola?

639
00:40:16,100 --> 00:40:17,740
Ela deve gostar muito desse cara, né?

640
00:40:18,620 --> 00:40:20,360
Ei. Ei, obrigado, Bri. Quem te ama?

641
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Você é o melhor. Tudo bem. Tchau, Bri.

642
00:40:24,020 --> 00:40:26,300
Bem, parece que estamos fazendo compras
farra na cidade.

643
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Vamos.

644
00:40:39,560 --> 00:40:42,980
O que? Aquele telefonema, era ela
banco, não foi?

645
00:40:43,740 --> 00:40:47,060
Você tem uma espiã no banco dela lhe contando
seus registros de cartão de crédito.

646
00:40:50,940 --> 00:40:55,820
Deixe-me perguntar uma coisa.

647
00:40:57,230 --> 00:40:58,530
O que há de tão ruim nisso tudo?

648
00:40:58,850 --> 00:41:00,310
Quero dizer, por que isso está deixando você maluco?

649
00:41:01,970 --> 00:41:04,450
Seus pais estão juntos novamente. Não é
isso, tipo, legal? Não.

650
00:41:04,810 --> 00:41:07,870
Eles foram casados e felizes com outros
pessoas há 14 anos.

651
00:41:08,810 --> 00:41:09,810
Sim?

652
00:41:09,930 --> 00:41:12,250
Bem, pessoalmente, nunca gostei do antigo
Alan.

653
00:41:12,970 --> 00:41:14,250
Eu não acho que ele a respeita.

654
00:41:15,290 --> 00:41:16,290
Com licença?

655
00:41:17,490 --> 00:41:20,910
Todas aquelas vezes que estive certo em sua
rosto da esposa. Ele nunca deu um soco em

656
00:41:20,910 --> 00:41:24,430
meu. Agora, como você pode falar sobre Alan sem
respeitando ela? Olhe para você mesmo. Olha

657
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
o que você faz.

658
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
Vamos.

659
00:41:27,790 --> 00:41:31,390
Ela adora. Oh, tudo bem. Ela adora ser
constantemente assediado.

660
00:41:31,670 --> 00:41:34,810
Eu sou o maior fã dela. Quem você acha
a mantém na capa da Globo? Ela

661
00:41:34,810 --> 00:41:35,810
deveria me pagar.

662
00:41:36,750 --> 00:41:38,510
Só espero que eles estejam sendo discretos.

663
00:41:46,970 --> 00:41:47,410
Então

664
00:41:47,410 --> 00:41:54,410
legal

665
00:41:54,410 --> 00:41:56,770
veja um relacionamento maduro e amoroso.

666
00:41:58,800 --> 00:42:00,880
É adúltero. Muito obrigado.

667
00:42:01,760 --> 00:42:04,820
Ah, eu adoro isso.

668
00:42:05,480 --> 00:42:09,200
Eu amo tudo sobre ser o outro
mulher. É tão francês.

669
00:42:10,660 --> 00:42:13,220
Então, o que você sentiu falta de mim?

670
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Absolutamente nada.

671
00:42:15,760 --> 00:42:18,640
Mentiroso. Não, estou falando sério. Cada hora era uma
bendito alívio.

672
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Oh não.

673
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
O canto.

674
00:42:24,040 --> 00:42:26,060
Duas da manhã.

675
00:42:27,850 --> 00:42:28,850
Na banheira.

676
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Taça de champanhe.

677
00:42:31,970 --> 00:42:35,170
Foi por isso que você esfaqueou sua atriz?
a garganta 27 vezes?

678
00:42:35,390 --> 00:42:39,810
Você leu meu livro. Eu sabia que você faria isso. EU
sabia disso. Eu dei uma olhada no caixa

679
00:42:39,810 --> 00:42:41,570
linha. Você sentiu minha falta.

680
00:42:42,250 --> 00:42:46,970
E suponho que você não tenha fugido para
os filmes para me cobiçar uma ou duas vezes?

681
00:42:48,030 --> 00:42:50,970
Eu vi você vencer a Guerra Civil
sozinho.

682
00:42:51,790 --> 00:42:52,790
Espere. O que?

683
00:42:54,010 --> 00:42:55,270
Acabei de sentir um formigamento.

684
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
No paparazzi.

685
00:42:58,810 --> 00:42:59,810
Ele está aqui.

686
00:43:00,850 --> 00:43:02,630
Bem, é melhor tirarmos você da rua.

687
00:43:03,230 --> 00:43:04,230
Oh.

688
00:43:05,130 --> 00:43:06,130
Um hotel?

689
00:43:07,530 --> 00:43:08,750
Espero que você esteja pagando.

690
00:43:09,850 --> 00:43:11,110
Você me deixaria pagar?

691
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
Você suavizou.

692
00:43:12,990 --> 00:43:14,110
Você tem que pagar.

693
00:43:14,330 --> 00:43:16,150
Cancelei todos os meus cartões de crédito.

694
00:43:16,690 --> 00:43:20,910
Ele acha que eu não estou atrás dele, aquele pequeno
barata. Ele foi fumigado.

695
00:43:23,600 --> 00:43:26,540
Vamos, eu aceito. Não se machuque.
Você sabe, como grupo, vocês podem simplesmente ir?

696
00:43:27,020 --> 00:43:30,140
Vamos. Suba as escadas. Você sabe como
para subir as escadas. Você fez isso

697
00:43:30,140 --> 00:43:31,500
antes. Uma pata na frente da outra.

698
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Você poderia simplesmente ir?

699
00:43:33,320 --> 00:43:36,780
Você sabe, correndo o risco de ser crítico.
Não. Eu tenho que dizer, você poderia, por favor?

700
00:43:37,240 --> 00:43:40,680
Não. Crianças, crianças, por favor. Vamos,
crianças. Você poderia simplesmente ir com calma?

701
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Mamãe não está aqui. Vá em frente.

702
00:43:42,080 --> 00:43:44,260
Vamos. Mamãe não está aqui. Deixe-me levar
suas coleiras.

703
00:43:44,500 --> 00:43:46,160
Deixe-me levar o seu... Tudo bem.

704
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Abaixo isso.

705
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Abra sua própria lata.

706
00:43:50,760 --> 00:43:52,060
Mensagem. Mensagem.

707
00:44:10,290 --> 00:44:11,650
Americano. Olá?

708
00:44:12,050 --> 00:44:14,290
Oh sim.

709
00:44:14,930 --> 00:44:21,830
Olha, Phil, vou ter que cancelar
nossa sessão. Sim, eu vou

710
00:44:21,830 --> 00:44:26,650
através de algo aqui, e eu... eu sei.

711
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Eu sei.

712
00:44:28,960 --> 00:44:32,140
Sim. Ok, acho que você não está tendo
uma crise conjugal, não é, Phil?

713
00:44:32,940 --> 00:44:36,660
Ei, ela ainda está lá, não está? Ela
não fugiu com alguma moral

714
00:44:36,660 --> 00:44:37,900
ex-amante falido.

715
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
Quer meu conselho, Phil? Ver?

716
00:44:41,840 --> 00:44:44,440
Cale-se. Ok, pela primeira vez na sua vida,
cale a boca.

717
00:44:45,620 --> 00:44:46,780
Você tem sentimentos sobre isso?

718
00:44:47,580 --> 00:44:48,580
Fale sobre uma segunda-feira.

719
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Acabou.

720
00:44:53,820 --> 00:44:55,020
Alguém os verá.

721
00:44:55,880 --> 00:44:59,160
Sete horas desta noite, tudo estará acabado
E.T., e meus amigos conhecerão meu

722
00:44:59,160 --> 00:45:00,640
o casamento acabou e me deixe.

723
00:45:00,880 --> 00:45:02,800
Amigos não te abandonam porque você é
solteiro.

724
00:45:03,020 --> 00:45:04,720
De que planeta você é?

725
00:45:05,600 --> 00:45:10,920
Você sabe de uma coisa? Eu tenho quase
tive isso com você. Realmente, você não tem

726
00:45:10,920 --> 00:45:13,840
sentindo por seu marido. Tudo você
cuidado é que você não vai conseguir

727
00:45:13,840 --> 00:45:17,860
em La Bernardin como todos os outros
segundas esposas lipoaspiradas.

728
00:45:18,320 --> 00:45:23,340
Apenas me diga, algum do seu rosto ou
corpo original? Apenas curioso.

729
00:45:24,060 --> 00:45:25,840
Você deve ser uma terapeuta adorável.

730
00:45:26,260 --> 00:45:28,100
Meu casamento está acabando, ok?

731
00:45:28,960 --> 00:45:31,760
Eu sou um casado nacionalmente proeminente
autoridade.

732
00:45:32,040 --> 00:45:35,380
Eu não ia olhar quando o meu
o casamento quebra e queima.

733
00:45:35,840 --> 00:45:37,120
Volte às drogas.

734
00:45:38,100 --> 00:45:40,540
Você sabe, você está tão em desacordo com o seu
sombra de si mesmo.

735
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Feche-o.

736
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Já terminou, Annie? Ah, vamos lá,
Alcest, saia.

737
00:45:45,680 --> 00:45:47,500
Ele não está interessado. Não há nada
lá para você.

738
00:45:48,540 --> 00:45:49,760
Eu não entendo.

739
00:45:50,180 --> 00:45:51,180
Você não faria isso.

740
00:45:51,310 --> 00:45:54,410
Então ela simplesmente cancelou
cartões, simplesmente assim. Ela é muito

741
00:45:54,410 --> 00:45:55,249
senhora inteligente.

742
00:45:55,250 --> 00:45:57,590
Então, por que estamos aqui? Eu te disse,
pesquisa.

743
00:45:58,070 --> 00:46:02,250
Pesquisar? Em um tablóide? Exatamente. Ei,
Lise. Não fale comigo, ok?

744
00:46:02,510 --> 00:46:03,730
Vamos, eu te pago de volta.

745
00:46:04,090 --> 00:46:05,029
Sim.

746
00:46:05,030 --> 00:46:06,030
Ai, mulheres.

747
00:46:06,250 --> 00:46:07,270
Você está apenas sendo um vampiro.

748
00:46:07,550 --> 00:46:09,890
Esses cartões eram todo o seu umbigo para
dela.

749
00:46:10,970 --> 00:46:12,990
Umbigo? Onde você descobriu isso?

750
00:46:13,290 --> 00:46:14,710
Você poderia apenas explicar isso, por favor?

751
00:46:15,330 --> 00:46:16,410
Sua mãe é sentimental.

752
00:46:16,650 --> 00:46:18,430
Eu acho que eles foram a algum lugar onde
esteve antes.

753
00:46:19,000 --> 00:46:24,980
Ser como toda a sua vida está aqui
disco rígido... É pior que o FBI.

754
00:46:28,620 --> 00:46:30,060
Joey! Dona!

755
00:46:31,020 --> 00:46:32,500
Saia da minha mesa!

756
00:46:32,900 --> 00:46:35,540
Só me dê cinco minutos, hein? Cinco
minutos.

757
00:46:35,860 --> 00:46:37,500
Um. Você é o melhor.

758
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Você nem trabalha aqui.

759
00:46:39,600 --> 00:46:41,420
Quase consigo. Eles compram de mim às vezes.

760
00:46:47,880 --> 00:46:49,820
Bem... Você é uma obra-prima.

761
00:46:50,680 --> 00:46:54,360
Tive um mês ruim, certo? Eu preciso de um
gravata nova. Ah, então você acabou de expô-la em

762
00:46:54,360 --> 00:46:57,680
ela é mais vulnerável por um dinheirinho rápido.
Ok, ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

763
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
Dia do casamento.

764
00:47:00,520 --> 00:47:01,700
Ah, você era fofo.

765
00:47:04,140 --> 00:47:06,000
Como poderia ser eu?

766
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Espere, espere, espere.

767
00:47:09,640 --> 00:47:11,300
Eu já era nascido quando eles nasceram
casado?

768
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
Onde é isso?

769
00:47:13,580 --> 00:47:16,720
Quero dizer, você não pode... Eu conheço aquela garota.

770
00:47:17,210 --> 00:47:19,590
Passei quatro horas atrás daquele pilar
esperando por Cher.

771
00:47:20,230 --> 00:47:22,810
Animais partidários moralmente inconscientes.

772
00:47:23,630 --> 00:47:24,810
Esse é o Majestic Hotel.

773
00:47:26,090 --> 00:47:26,948
É isso.

774
00:47:26,950 --> 00:47:30,210
É isso. Eu... Eles mentiram. Eu sou... Um
amo criança.

775
00:47:30,470 --> 00:47:31,730
Sim. Bem-vindo ao clube.

776
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
Vamos.

777
00:47:34,790 --> 00:47:36,290
Vamos. Um ano de qualquer maneira.

778
00:47:36,530 --> 00:47:38,810
Nós nascemos. Isso é tudo que conta.
Não conte para Keith.

779
00:47:39,070 --> 00:47:41,050
O que eu disse a ele? Eu posso ir para o
mesmas festas.

780
00:47:42,470 --> 00:47:43,710
Como você ficou com aquele cara?

781
00:47:44,070 --> 00:47:45,970
Eu o conheci no Yale Club.

782
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
Ah, o Clube de Yale.

783
00:47:49,060 --> 00:47:51,940
É para lá que as pessoas vão quando
percebo que ninguém mais dá a mínima para onde

784
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
eles foram para a escola?

785
00:47:53,040 --> 00:47:55,820
Bem, o que faz de você a grande autoridade
em relacionamentos, afinal?

786
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Você já teve um?

787
00:47:58,700 --> 00:48:00,540
Mais do que posso suportar. Oh sério?

788
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Você tem um agora?

789
00:48:04,640 --> 00:48:06,020
Meu tempo está apertado. Eu trabalho muito.

790
00:48:06,580 --> 00:48:07,660
O que você faz não é trabalho.

791
00:48:08,560 --> 00:48:09,580
Ah, e como você saberia?

792
00:48:10,180 --> 00:48:11,520
Você já trabalhou, princesa?

793
00:48:12,300 --> 00:48:13,720
Vou fazer pós-graduação.

794
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Ou seja, não.

795
00:48:17,350 --> 00:48:19,510
Bem, eu trabalho 16, 18 horas por dia.

796
00:48:20,330 --> 00:48:23,910
Estou em todas as festas, todos os
estreias. Você não quer dizer fora deles,

797
00:48:23,990 --> 00:48:24,990
à espreita?

798
00:48:26,370 --> 00:48:27,690
Olha, estou ficando um pouco cansado disso.

799
00:48:28,010 --> 00:48:29,010
Você quer que eu te ajude?

800
00:48:29,350 --> 00:48:30,790
Você me trata como um profissional.

801
00:48:31,730 --> 00:48:35,230
Eu sou bom no que faço, e você também
respeite isso ou peça ajuda a Keith

802
00:48:35,230 --> 00:48:38,150
você. Tenho certeza de que aquele antigo diploma de Yale
ser uma grande ajuda.

803
00:48:40,350 --> 00:48:41,530
Olha, me desculpe, certo?

804
00:48:43,370 --> 00:48:44,970
Só não atropele meu namorado.

805
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Você não quer dizer seu marido?

806
00:49:01,420 --> 00:49:03,560
É como a Grand Central Station aqui.

807
00:49:03,980 --> 00:49:05,300
Você acha que isso é difícil?

808
00:49:05,720 --> 00:49:07,940
Como você pode encontrar uma pessoa em um hotel
esse tamanho?

809
00:49:08,900 --> 00:49:11,300
Bem, antes de tudo, você dá uma olhada
o registro.

810
00:49:12,020 --> 00:49:14,440
Se isso não funcionar, você suborna o
pregoeiro público.

811
00:49:14,840 --> 00:49:17,540
Bem, se você não pode fazer isso... Ok,
tudo bem, mas primeiro tenho que ligar para Keith.

812
00:49:19,380 --> 00:49:20,680
Certamente, ligue para Keith.

813
00:49:21,840 --> 00:49:27,220
Oh meu Deus

814
00:49:27,220 --> 00:49:33,740
Deus.

815
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Com licença.

816
00:49:36,520 --> 00:49:38,340
Eu não acredito nisso.

817
00:49:38,760 --> 00:49:42,460
Olha, eu nunca faço isso, mas sou tão
grande fã. Ah, obrigado.

818
00:49:43,080 --> 00:49:47,360
Você é Dan DeMauro, não é? Bem,
sim, estou. Olha, estou lendo loira e

819
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
saltos de cimento.

820
00:49:48,660 --> 00:49:51,280
Diga-me que estou bem. Bom em quê?

821
00:49:53,680 --> 00:49:54,680
Dê uma olhada.

822
00:49:56,580 --> 00:49:58,020
Você poderia assinar isso para mim?

823
00:50:01,260 --> 00:50:04,500
Eu amo o jeito que eles estão se mantendo discretos
perfil.

824
00:50:05,200 --> 00:50:06,220
Vamos buscá-lo. Vamos.

825
00:50:06,780 --> 00:50:07,780
Tudo bem.

826
00:50:08,160 --> 00:50:09,118
O que está bem?

827
00:50:09,120 --> 00:50:11,520
Quer dizer, eu posso fazer isso, então...

828
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
É isso.

829
00:50:14,020 --> 00:50:15,340
O que você está falando?

830
00:50:15,620 --> 00:50:20,640
Bem, você o encontrou, certo? Então é
$ 400. Espero que esteja tudo bem. Espere um

831
00:50:20,640 --> 00:50:22,300
segundo. Espere um segundo. Qual é o seu
pressa?

832
00:50:23,160 --> 00:50:26,660
Olha, ela vai ver você. Você sabe,
ela vai causar problemas, e eu

833
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
acho que você deveria ir.

834
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
Eu quero conhecê-la.

835
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
O que?

836
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Quero conhecer sua mãe.

837
00:50:35,640 --> 00:50:38,860
Mas você já a conhece. Sim, sim,
sim, eu sei. Eu simplesmente nunca a conheci.

838
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
Eu quero ser apresentado.

839
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
Como uma pessoa?

840
00:50:45,270 --> 00:50:49,250
Uau. Olha, eu não quis dizer isso.

841
00:50:50,270 --> 00:50:54,750
Agradeço o trabalho que você fez. Eu faço. É
apenas... Olha, minha mãe te odeia. Se

842
00:50:54,750 --> 00:50:57,550
ela vê você... Por favor.

843
00:50:58,230 --> 00:50:59,230
Por favor.

844
00:51:00,510 --> 00:51:02,970
Você poderia me dar um autógrafo?

845
00:51:13,189 --> 00:51:14,189
a barata?

846
00:51:14,650 --> 00:51:15,650
Somente para meus amigos.

847
00:51:15,910 --> 00:51:18,770
Seguindo, espionando, rastreando-a como um
cão de caça?

848
00:51:19,030 --> 00:51:21,850
Você decide. Eu sou um
barata ou um cão de caça. Você sabe, isso

849
00:51:21,850 --> 00:51:26,050
não pode ser ambos. Ei, uma metáfora mista é
o menor dos seus problemas, meu amigo.

850
00:51:26,830 --> 00:51:29,990
Você sabe o que seria legal? Se você
deixaria minha esposa em paz.

851
00:51:30,450 --> 00:51:33,750
Ela é sua ex-mulher, pai, e acho que nós
tenho que conversar. Agora coloque-o no chão.

852
00:51:34,090 --> 00:51:35,009
Ah, amor.

853
00:51:35,010 --> 00:51:38,410
Achei que éramos tão espertos. Eu sei.
Isso é tão chato. Você sabe, vocês dois

854
00:51:38,410 --> 00:51:41,970
poderia parecer pelo menos um pouco culpado.
Por favor, ele está comigo. Deixe-o ir. Eu sou

855
00:51:41,970 --> 00:51:44,050
desculpe. Eu não sabia que ele era seu par.

856
00:51:44,490 --> 00:51:45,630
Não, ele não é.

857
00:51:45,870 --> 00:51:46,848
É... Sim?

858
00:51:46,850 --> 00:51:48,250
É uma longa história. Uh-huh.

859
00:51:48,490 --> 00:51:49,630
O nome dele é Joey Donna.

860
00:51:49,850 --> 00:51:50,428
Hum-hmm.

861
00:51:50,430 --> 00:51:51,430
Sim.

862
00:51:52,270 --> 00:51:53,730
Joey, meus pais.

863
00:51:55,330 --> 00:51:57,430
Olha, olha, olha. Há algo que eu
quero dizer para você.

864
00:51:57,950 --> 00:51:58,950
Sim?

865
00:52:00,170 --> 00:52:01,170
Desculpe.

866
00:52:01,670 --> 00:52:04,610
Eu não deveria ter aceitado isso... Gordo.

867
00:52:05,910 --> 00:52:07,570
Gordo. A palavra é gorda.

868
00:52:08,510 --> 00:52:11,590
Sim, eu não deveria ter te mostrado isso.
Sim, é um porco enorme e gordo.

869
00:52:12,190 --> 00:52:15,790
Certo. Quero dizer, não. Quero dizer, você está
lindo. Eu só quero dizer que eu

870
00:52:15,790 --> 00:52:18,410
prometo que nunca, jamais, jamais,
faça isso de novo.

871
00:52:18,770 --> 00:52:21,570
Você está dizendo que nunca vai tomar um
foto dela novamente, contanto que você

872
00:52:21,570 --> 00:52:22,930
viver? O que você está, chapado?

873
00:52:23,370 --> 00:52:26,050
Não, não, só quero dizer que só vou
para pegar bons.

874
00:52:26,370 --> 00:52:27,470
E nada da esquerda.

875
00:52:27,770 --> 00:52:30,230
E sem ângulos baixos. Você sabe que isso faz
queixo.

876
00:52:30,470 --> 00:52:31,470
Sem queixos, não negocie.

877
00:52:32,190 --> 00:52:33,190
É melhor que seja.

878
00:52:33,310 --> 00:52:36,690
Podemos discutir seu próprio comportamento por um
minuto, mãe? Ah, Molly, não fique

879
00:52:36,690 --> 00:52:37,830
chato. Vamos tomar uma bebida.

880
00:52:38,130 --> 00:52:40,350
É hora da mimosa, querido? Com você, meu
querido, sempre.

881
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Junte-se a nós?

882
00:52:42,990 --> 00:52:46,490
Eu poderia usar uma coisinha. No meu
novo livro. Pai, não é isso que nós... Oh,

883
00:52:46,730 --> 00:52:48,510
o que está acontecendo aqui?

884
00:52:48,810 --> 00:52:49,810
Nada, mãe.

885
00:52:49,910 --> 00:52:51,310
Ah, eu entendo. Ele é adorável.

886
00:52:51,870 --> 00:52:53,950
O que? Por que você acha que eu nunca o tive
preso?

887
00:52:55,130 --> 00:52:58,210
Onde diabos ela está?

888
00:52:58,930 --> 00:53:02,350
Ooh, sua esposa desapareceu. Meu coração
sangra.

889
00:53:03,030 --> 00:53:05,290
O tiro nos olhos vermelhos. Não podemos fazer
Kennedy.

890
00:53:05,690 --> 00:53:06,690
Para que?

891
00:53:08,490 --> 00:53:09,490
Nossa lua de mel?

892
00:53:10,170 --> 00:53:11,670
Estávamos indo para o Havaí.

893
00:53:13,900 --> 00:53:17,080
Algum de vocês tem a menor
lembrança de que você interrompeu meu

894
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
lua de mel?

895
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
Saia enquanto pode.

896
00:53:23,180 --> 00:53:26,020
Meu pai me avisou para não casar com uma
bando de boêmios.

897
00:53:26,360 --> 00:53:28,360
Ofereceu-me 50 mil só para cancelar.

898
00:53:29,900 --> 00:53:35,140
Olha, estou dizendo que você não estava apenas
machucando-os, você estava me machucando e

899
00:53:35,140 --> 00:53:36,140
Keith. E para quê?

900
00:53:36,360 --> 00:53:39,340
Você está me dizendo o que, você vai
ficar juntos para sempre? Oh, Deus, seria

901
00:53:39,340 --> 00:53:40,860
você para com isso? Isso é tão grotesco.

902
00:53:42,040 --> 00:53:43,790
Grotesco? Oh, bem, nós não queremos ser
isso.

903
00:53:47,130 --> 00:53:48,630
O que vai acontecer quando você tiver um
lutar?

904
00:53:49,250 --> 00:53:54,150
Você sabe o que vai fazer. eu
quer dizer... Olha, eu sei o que você está fazendo

905
00:53:54,150 --> 00:53:57,110
com os pés aí embaixo, e eu realmente
não aprecie isso. Ah, querido, eu

906
00:53:57,110 --> 00:53:58,310
pensei que você queria que nos demos bem.

907
00:53:59,470 --> 00:54:02,670
Mantenha uma conversa civilizada, sim. Ostentar
algum caso perverso.

908
00:54:02,950 --> 00:54:04,970
Não. Ostentar? Bem, quem está se exibindo?

909
00:54:05,250 --> 00:54:07,970
Quero dizer, não estamos exatamente balançando
dos lustres.

910
00:54:08,430 --> 00:54:11,210
Passamos por muitos problemas para
desaparecer. Eu acho que é muito rude da sua parte

911
00:54:11,210 --> 00:54:12,410
vir e nos desenterrar assim.

912
00:54:12,870 --> 00:54:13,870
Eles têm razão.

913
00:54:14,290 --> 00:54:15,510
De que lado você está?

914
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
Esse.

915
00:54:17,570 --> 00:54:19,870
Quero dizer, quais são seus planos?

916
00:54:20,110 --> 00:54:22,150
Fugir? Tornar-se fugitivos?

917
00:54:22,670 --> 00:54:25,050
Bem, realmente não temos planos.

918
00:54:25,270 --> 00:54:27,850
Sim, se os fizermos, talvez não
malhar. Exatamente. Oh.

919
00:54:28,550 --> 00:54:32,610
Desculpe-me por pensar isso ocasionalmente
as pessoas deveriam pensar e dizer

920
00:54:32,610 --> 00:54:36,010
coisas antes de fazê-las, mas depois
novamente, se você já tivesse feito isso em seu

921
00:54:36,010 --> 00:54:37,550
vidas, talvez eu não fosse ilegítimo.

922
00:54:41,420 --> 00:54:44,660
Querida, isso foi nos anos 70. Isso não é
desculpa.

923
00:54:46,740 --> 00:54:50,020
Alan e Rowena estão em frangalhos.

924
00:54:50,800 --> 00:54:55,480
Eu só não sei como você pode fazer isso
eles. Estas são pessoas que você tem

925
00:54:55,480 --> 00:54:57,220
morou com ele por 14 anos.

926
00:54:58,580 --> 00:55:00,160
Você não tem nenhum sentimento humano?

927
00:55:20,170 --> 00:55:25,790
Molly, sabemos que o que você está dizendo é
sincero, válido e maduro.

928
00:55:28,030 --> 00:55:34,030
E para ser honesto, isso está nos fazendo sentir
vergonha de nós mesmos.

929
00:55:35,450 --> 00:55:36,450
Mas?

930
00:55:37,390 --> 00:55:38,390
Sem mas.

931
00:55:40,150 --> 00:55:45,770
Se você subir conosco agora e
ajude-nos a fazer as malas, iremos para casa.

932
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Realmente?

933
00:55:50,779 --> 00:55:51,779
Você vem também?

934
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Sim, ok.

935
00:55:57,160 --> 00:56:01,880
Escutem, pessoal, sinto muito por
isso. Querido, querido, não se desculpe.

936
00:56:02,200 --> 00:56:05,180
Você sempre teve uma moral melhor do que
nós tivemos. Ah, obrigado.

937
00:56:05,560 --> 00:56:08,720
Você sabe o que? Deixamos uma tonelada de coisas
o banheiro. Por que vocês dois não vão colher

938
00:56:08,720 --> 00:56:10,840
isso, e estaremos fora daqui em nenhum
tempo.

939
00:56:11,060 --> 00:56:14,000
Sim, não queremos esquecer isso. Não,
não, olhe ao redor. Tome cuidado.

940
00:56:15,680 --> 00:56:16,720
Onde é isso, uh...

941
00:56:17,680 --> 00:56:20,400
Jaqueta redonda de camurça que compramos. Ah, eu
não quero esquecer isso. Ah, aqui.

942
00:56:22,100 --> 00:56:24,960
E esse meu terninho verde, eu
não devo esquecer disso.

943
00:56:25,760 --> 00:56:28,360
Usei na minha última foto.

944
00:57:03,690 --> 00:57:04,689
Qual é o problema?

945
00:57:04,690 --> 00:57:05,690
Está congestionado.

946
00:57:06,230 --> 00:57:07,490
Oh. Oh.

947
00:57:07,990 --> 00:57:08,990
OK.

948
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
Onde está o telefone?

949
00:57:16,910 --> 00:57:18,510
Tem que haver um... Houve.

950
00:57:21,390 --> 00:57:22,470
Nós fomos enganados, querido.

951
00:57:24,110 --> 00:57:25,170
Bem, isso é ótimo.

952
00:57:25,870 --> 00:57:30,130
Isso é ótimo. Você sabe, é como se eu estivesse
oito anos e estou trancado na minha

953
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
sala com um tempo limite.

954
00:57:31,690 --> 00:57:32,990
Bem, você o ameaçou.

955
00:57:36,140 --> 00:57:37,680
Quero dizer, alguém vai subir aqui,
não são?

956
00:57:38,660 --> 00:57:42,920
Não queremos ser perturbados pelo
resto da noite. Nós não queremos um

957
00:57:42,920 --> 00:57:46,120
única alma para pôr os pés no chão. Nós
não quero serviço de limpeza.

958
00:57:46,340 --> 00:57:47,580
Não queremos o boletim meteorológico.

959
00:57:47,800 --> 00:57:50,880
Não queremos esses pedacinhos de
chocolate que você colocou na cama.

960
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Você entende?

961
00:57:52,540 --> 00:57:54,180
Eu entendo perfeitamente.

962
00:57:54,460 --> 00:57:55,540
Eu pensei que você faria isso.

963
00:57:58,660 --> 00:58:00,620
Eu quero aquela testosterona.

964
00:58:08,419 --> 00:58:11,500
Esqueça. É um edifício pré-guerra. É
uma bomba.

965
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Eu não posso ficar aqui.

966
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
Para onde você vai?

967
00:58:16,360 --> 00:58:20,140
Olha, Keith não tem ideia de onde estou. eu
simplesmente não posso não comparecer à minha lua de mel.

968
00:58:20,400 --> 00:58:23,920
Molly, relaxa. Ele vai pensar que eu
sou louco, assim como o resto da minha

969
00:58:23,920 --> 00:58:27,620
família. Ele vai pensar que eu sou um dos
eles. Ele vai lidar com isso, acredite. Faça

970
00:58:27,620 --> 00:58:30,600
você sabe o quão sortudo eu sou por alguém
normal queria se casar comigo?

971
00:58:31,660 --> 00:58:35,160
E agora eu sei que acabei de explodir
isso. E as pessoas vão dizer, tem

972
00:58:35,160 --> 00:58:36,880
você já foi casado? E eu vou
diga, sim.

973
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
24 horas.

974
00:58:46,230 --> 00:58:49,150
Vá com calma, certo?

975
00:58:51,190 --> 00:58:52,390
Eu vou nos tirar daqui, todos
certo?

976
00:59:22,030 --> 00:59:23,030
Observe isto.

977
00:59:28,150 --> 00:59:29,890
Fique aqui, você! Vamos!

978
00:59:30,590 --> 00:59:31,590
Ah!

979
00:59:34,110 --> 00:59:35,270
Ah, ah, policiais!

980
00:59:38,390 --> 00:59:39,410
Ah, eles odeiam isso.

981
00:59:39,670 --> 00:59:43,110
Certo, irrite-os, você sabe. Eles vão
venha aqui. É muito inteligente.

982
00:59:45,690 --> 00:59:46,690
Ah!

983
00:59:47,750 --> 00:59:50,290
Algum garoto está chorando.

984
00:59:55,820 --> 00:59:57,200
Você costumava se atrasar? Oh sim.

985
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
Certa vez, joguei um balão de água em um
sacerdote.

986
01:00:01,720 --> 01:00:04,640
Ei, ei! Onde você está indo? Nós estamos
vai estragar tudo aqui!

987
01:00:04,920 --> 01:00:08,320
Ei! O que é isso? Os únicos dois caras em
toda a cidade que não são idiotas. Ei!

988
01:00:08,760 --> 01:00:09,780
Ei, onde você está indo?

989
01:00:10,400 --> 01:00:12,220
Lá vai ela.

990
01:00:13,920 --> 01:00:15,740
Lá vai ela. Ah, Deus.

991
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
Sim, eu gosto de Molly.

992
01:00:18,200 --> 01:00:19,420
Deixe-a rasgar, você se sentirá melhor.

993
01:00:20,480 --> 01:00:21,480
Aí está.

994
01:00:27,340 --> 01:00:28,340
Dizer.

995
01:01:05,380 --> 01:01:10,500
dias e noites de conversa, maratona
conversando, sobre como e por que podemos construir

996
01:01:10,500 --> 01:01:12,300
de uma nova fundação, provavelmente irei
fora da minha noz.

997
01:01:12,800 --> 01:01:13,900
Ei, vocês dois.

998
01:01:16,160 --> 01:01:18,660
Oh, já se passaram alguns anos, tudo bem.
Onde você esteve?

999
01:01:22,780 --> 01:01:24,700
É bom ver vocês dois
juntos.

1000
01:01:25,380 --> 01:01:27,600
Você sabe, eu não pensei que você iria
faça isso.

1001
01:01:28,740 --> 01:01:32,220
Sim, bem, acho que causamos alguns
cenas por aqui.

1002
01:01:32,800 --> 01:01:34,920
Sim, você limpou bastante o lugar
bom.

1003
01:01:35,920 --> 01:01:37,340
Há quanto tempo você está casado agora?

1004
01:01:40,260 --> 01:01:46,600
25 anos gloriosos.

1005
01:01:46,860 --> 01:01:48,140
Bem, bom para você.

1006
01:01:48,980 --> 01:01:52,740
Você sabe, a maioria das pessoas simplesmente não
querem trabalhar, não é?

1007
01:01:53,520 --> 01:01:54,640
Isso é tudo que é preciso?

1008
01:01:55,680 --> 01:01:57,380
De qualquer forma, feliz dia 25.

1009
01:01:58,240 --> 01:02:00,420
Você sabe, eu acredito que esta é a sua música.

1010
01:02:07,210 --> 01:02:14,110
costumava caminhar com você pela avenida
nossos corações

1011
01:02:14,110 --> 01:02:20,970
eram despreocupados e gays, como eu poderia saber

1012
01:02:20,970 --> 01:02:26,730
Eu perderia você em algum lugar

1013
01:02:26,730 --> 01:02:33,490
a maneira como

1014
01:02:33,490 --> 01:02:35,190
amigos que conhecíamos

1015
01:02:36,840 --> 01:02:39,200
Sempre sorriria olá.

1016
01:02:39,400 --> 01:02:42,980
Não há amor como o nosso amor, diriam.

1017
01:02:45,540 --> 01:02:50,660
Então o amor escorregou por entre nossos dedos.

1018
01:02:53,520 --> 01:02:57,140
Em algum lugar ao longo do caminho.

1019
01:02:58,140 --> 01:03:01,000
Eu deveria esquecer.

1020
01:03:02,120 --> 01:03:06,480
Mas com a solidão da noite.

1021
01:03:14,060 --> 01:03:20,880
Você se foi e ainda há um
sentindo bem no fundo

1022
01:03:20,880 --> 01:03:27,080
que você sempre fará parte

1023
01:03:27,080 --> 01:03:28,080
eu.

1024
01:03:29,920 --> 01:03:36,280
Então agora eu te procuro pela avenida

1025
01:03:36,280 --> 01:03:39,500
e enquanto eu ando

1026
01:03:45,550 --> 01:03:46,550
Que algum dia-

1027
01:04:18,600 --> 01:04:21,440
de alguém que você espera que seja
pessoa madura.

1028
01:04:22,560 --> 01:04:23,960
É imperdoável.

1029
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Isso é tudo.

1030
01:04:25,340 --> 01:04:26,780
Obrigado por me ver em casa.

1031
01:04:27,580 --> 01:04:29,280
Pelo menos alguém é um cavalheiro.

1032
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Eu sou?

1033
01:04:32,760 --> 01:04:33,800
Um dos últimos.

1034
01:04:34,380 --> 01:04:38,680
Então por que estou sendo tratado assim
desdenhosamente?

1035
01:04:38,940 --> 01:04:42,360
São três horas da manhã. Ela
não consegue atender o telefone?

1036
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Tome outra bebida.

1037
01:04:44,040 --> 01:04:46,520
Não, não, eu... Vamos.

1038
01:04:47,790 --> 01:04:48,790
Então, que diabos?

1039
01:04:49,050 --> 01:04:53,590
Você sabe, estou começando a entender
como você se sente.

1040
01:04:54,490 --> 01:04:56,890
Ah, você não pode.

1041
01:04:58,270 --> 01:05:04,570
Você não pode imaginar o que é
gostaria de ser a ex-mulher de alguém nisso

1042
01:05:04,570 --> 01:05:08,730
cidade. Mesmo que chegue a esse ponto, o que
escreveu, o que sabemos.

1043
01:05:10,150 --> 01:05:11,150
Você teve sucesso.

1044
01:05:13,530 --> 01:05:17,360
Você inventou o livro do avivamento grego.
Você está em demanda.

1045
01:05:18,720 --> 01:05:22,800
Eles provavelmente estão roubando meu cartão
cada Rolodex neste momento.

1046
01:05:23,260 --> 01:05:25,960
Rowena, isso é ridículo.

1047
01:05:26,400 --> 01:05:32,180
Você é uma das mulheres mais lindas
que eu já vi.

1048
01:05:34,400 --> 01:05:35,480
Você acha que sim?

1049
01:05:53,640 --> 01:05:54,640
Suas alianças de casamento.

1050
01:05:55,460 --> 01:05:56,480
Deixei-os na pia.

1051
01:05:58,840 --> 01:05:59,840
Obrigado.

1052
01:06:01,760 --> 01:06:02,760
Ei, não se preocupe.

1053
01:06:03,180 --> 01:06:05,060
Seus pais não vão nos deixar acordados
aqui para sempre.

1054
01:06:07,360 --> 01:06:08,380
Ei, você quer um pouco de água?

1055
01:06:09,300 --> 01:06:10,300
Sim.

1056
01:06:10,460 --> 01:06:12,320
Tenho certeza que eles nos libertarão pela manhã,
você sabe.

1057
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Obrigado.

1058
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Não há bolhas neles, amigo.

1059
01:06:22,540 --> 01:06:23,720
Como você sabe que gosto de bolhas?

1060
01:06:29,980 --> 01:06:31,860
Eu poderia te contar, mas acho que você entenderia
louco.

1061
01:06:33,800 --> 01:06:36,160
Neste ponto, eu realmente duvido.

1062
01:06:40,740 --> 01:06:47,560
Naquela noite sua mãe te levou para sair
jantar no dia 21, eu estava no parapeito.

1063
01:06:51,530 --> 01:06:52,690
Estávamos quatro andares acima.

1064
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
Você não acredita em mim?

1065
01:06:55,590 --> 01:06:56,590
OK.

1066
01:06:56,710 --> 01:07:02,630
Você estava usando isso, hum... Esse branco,
vestido colante.

1067
01:07:03,250 --> 01:07:09,310
Coisa com corte baixo... Sim, você parece
muito bom nisso.

1068
01:07:10,690 --> 01:07:11,930
Por que você não usa isso agora?

1069
01:07:12,330 --> 01:07:15,270
Bem, se você realmente quer saber, é
porque preciso perder alguns

1070
01:07:15,270 --> 01:07:16,270
libras.

1071
01:07:16,910 --> 01:07:17,910
O que?

1072
01:07:18,450 --> 01:07:19,850
Ah, eu quero. Keith diz que sim.

1073
01:07:21,420 --> 01:07:23,180
Ele é louco. Não, não, ele está certo.

1074
01:07:23,420 --> 01:07:25,080
Não, ele está errado. Você é perfeito.

1075
01:07:34,800 --> 01:07:36,900
Posso te perguntar uma coisa?

1076
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
Sim, claro.

1077
01:07:40,420 --> 01:07:41,640
Você não se sente culpado?

1078
01:07:42,800 --> 01:07:45,900
Quero dizer, quando você tira aquelas fotos de
pessoas, vocês não se sentem como se estivessem

1079
01:07:45,900 --> 01:07:47,240
roubar o momento privado de alguém?

1080
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
Sim.

1081
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Eu amo o que faço.

1082
01:07:53,280 --> 01:07:57,140
Meu pai e meus irmãos embalam carne
para viver.

1083
01:07:58,980 --> 01:08:01,220
Ninguém nunca pensou que eu iria fazer
isso no show business.

1084
01:08:03,880 --> 01:08:05,340
Todos acham que sou maluco.

1085
01:08:07,080 --> 01:08:10,440
Mas vou abrir meu próprio estúdio.

1086
01:08:11,580 --> 01:08:16,040
Não sei quando, mas vou fazer
retratos de celebridades.

1087
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
Não como agora.

1088
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
Eles vão me deixar.

1089
01:08:23,210 --> 01:08:27,649
Espero que isso aconteça com você.

1090
01:08:30,850 --> 01:08:31,850
Sim, eu também.

1091
01:08:36,189 --> 01:08:39,229
Bem... Boa noite, Joey.

1092
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Sim.

1093
01:09:11,029 --> 01:09:12,029
Ah, Deus.

1094
01:09:12,770 --> 01:09:14,529
O que você está fazendo aqui?

1095
01:09:15,510 --> 01:09:16,990
Não me diga que você não se lembra.

1096
01:09:17,550 --> 01:09:23,529
Ah, eu certamente gostaria de não ter feito isso. Você tem
o que você queria.

1097
01:09:24,170 --> 01:09:25,670
Como você ousa?

1098
01:09:26,370 --> 01:09:28,970
Você é quem atacou. Você começou
isso.

1099
01:09:29,890 --> 01:09:31,229
Você fumegou.

1100
01:09:31,770 --> 01:09:35,210
Esse foi o último entusiasmo que você demonstrou
para qualquer coisa, devo acrescentar.

1101
01:09:35,710 --> 01:09:37,569
Eu dificilmente estava inspirado.

1102
01:09:38,109 --> 01:09:39,189
Eu te disse.

1103
01:09:40,080 --> 01:09:42,160
Eu tenho que estar por baixo. eu tenho um mal
de volta.

1104
01:09:43,060 --> 01:09:44,500
Entre outras coisas.

1105
01:09:46,100 --> 01:09:48,899
Apenas pare com isso. Pare com isso agora.

1106
01:09:49,859 --> 01:09:56,260
Olha, eu não me importo com o que você pensa ou
o que eu penso. Isso não aconteceu.

1107
01:09:57,260 --> 01:09:58,900
Eu sou um recém-casado.

1108
01:10:00,880 --> 01:10:02,960
Ela certamente terá uma surpresa.

1109
01:10:27,790 --> 01:10:28,890
Você vê, ninguém teve sorte.

1110
01:10:32,290 --> 01:10:33,530
Tudo bem, querido.

1111
01:10:34,590 --> 01:10:38,510
O que fizemos não foi muito legal, eu admito
isso, mas havia uma razão.

1112
01:10:39,090 --> 01:10:40,970
Seu pai e eu só queríamos mais um
noite.

1113
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
Isso é tudo.

1114
01:10:42,830 --> 01:10:46,870
Só mais uma noite sem pessoas
irrompendo em nós e gritando e

1115
01:10:46,870 --> 01:10:48,490
gritando e ameaçando suicídio.

1116
01:10:49,570 --> 01:10:50,950
Isso nos deixou muito felizes.

1117
01:10:52,250 --> 01:10:54,690
Foi o mais feliz que estive desde
estava tudo bem em usar drogas.

1118
01:10:55,010 --> 01:10:56,310
E se você publicar isso, eu mato você.

1119
01:11:01,390 --> 01:11:04,930
De qualquer forma, você ficará emocionado em saber disso
Estou pronto para ir para casa.

1120
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
Realmente?

1121
01:11:12,570 --> 01:11:14,550
Posso ficar com o telefone, por favor?

1122
01:11:16,590 --> 01:11:17,590
Você vai me perdoar?

1123
01:11:18,810 --> 01:11:20,490
Nunca enquanto eu viver.

1124
01:11:21,290 --> 01:11:23,810
Bem, pelo menos você é honesto.

1125
01:11:24,950 --> 01:11:26,250
Ela herdou isso de mim, você sabe.

1126
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Eu sei.

1127
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
Onde você esteve a noite toda?

1128
01:11:34,840 --> 01:11:35,840
Andando.

1129
01:11:37,120 --> 01:11:38,180
Bem, então por que você não está molhado?

1130
01:11:38,840 --> 01:11:40,600
Choveu a noite toda e você está
seco.

1131
01:11:41,020 --> 01:11:42,100
O que é você, minha esposa?

1132
01:11:44,220 --> 01:11:45,220
Olá?

1133
01:11:46,200 --> 01:11:47,200
Keith, é a Molly.

1134
01:11:48,400 --> 01:11:49,420
Bem, finalmente.

1135
01:11:49,740 --> 01:11:51,180
Ah, graças a Deus. É a mamãe.

1136
01:11:51,440 --> 01:11:52,440
É a mamãe.

1137
01:11:52,720 --> 01:11:55,640
Alguém poderia pensar que você poderia ter
tive a cortesia de localizar e pegar um

1138
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
telefone.

1139
01:11:56,680 --> 01:11:58,720
Bem, não foi realmente minha culpa.

1140
01:12:00,060 --> 01:12:01,060
Olá, Keith?

1141
01:12:02,140 --> 01:12:05,340
A culpa é minha. Eu a aprisionei em um
quarto durante a noite.

1142
01:12:05,720 --> 01:12:07,360
Eu não acredito nisso.

1143
01:12:08,260 --> 01:12:09,540
Ele não acredita em mim.

1144
01:12:10,440 --> 01:12:11,440
Está tudo bem.

1145
01:12:13,060 --> 01:12:17,860
Keith, apenas, uh, é muito longo
história. Tudo bem, diga ao Alan que estou trazendo

1146
01:12:17,860 --> 01:12:19,020
Mamãe está em casa agora.

1147
01:12:19,260 --> 01:12:21,500
Isto é incrivelmente inaceitável
começando.

1148
01:12:22,600 --> 01:12:26,840
Quando você vem, acredito que tenho direito
uma explicação muito detalhada.

1149
01:12:34,990 --> 01:12:35,990
Ele estava com tanto frio.

1150
01:12:37,310 --> 01:12:38,530
Nunca o ouvi assim.

1151
01:12:39,430 --> 01:12:42,530
Bem, se é assim que ele está no segundo dia,
você pode querer pagar a fiança.

1152
01:12:43,610 --> 01:12:45,050
Mãe, não quero ouvir sobre isso.

1153
01:12:46,170 --> 01:12:49,650
Vamos embora, certo? Eu estou... eu estou
pronto.

1154
01:12:51,030 --> 01:12:54,870
Oh, querido, você não precisa levar o seu
conselho da mãe, mas eu não voltaria

1155
01:12:54,870 --> 01:12:56,770
para meu marido zangado com essa aparência.

1156
01:12:57,310 --> 01:12:58,710
É melhor mamãe te emprestar um vestido.

1157
01:12:59,630 --> 01:13:02,530
Vamos ver o que temos em uma caixa mágica
hoje.

1158
01:13:03,200 --> 01:13:05,800
Não, isso é para mim. Eu me sinto completamente
ridículo.

1159
01:13:06,140 --> 01:13:09,820
Quero dizer, quem usa essa cor? eu uso
essa cor. Quero dizer, é muito sexual

1160
01:13:09,820 --> 01:13:12,440
para o meio-dia. Ah, vamos, querido. Você parece
ótimo.

1161
01:13:12,660 --> 01:13:14,180
Sim, você parece legal.

1162
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
Mãe, não.

1163
01:13:25,900 --> 01:13:27,080
Eu só tenho que dizer adeus.

1164
01:13:27,900 --> 01:13:28,900
Mãe.

1165
01:13:38,030 --> 01:13:39,030
Ah, foi.

1166
01:13:39,790 --> 01:13:41,430
Estou feliz por nós... Ah, eu também.

1167
01:13:42,270 --> 01:13:44,950
Eu acho que definitivamente serviu ao seu
propósito.

1168
01:13:59,410 --> 01:14:00,750
Não, não, não... Ah!

1169
01:14:01,570 --> 01:14:02,790
Ah, você sabe.

1170
01:14:08,410 --> 01:14:09,410
Eu também não posso.

1171
01:14:09,530 --> 01:14:11,370
Quero dizer, sempre. Eu nunca quis te deixar.

1172
01:14:11,890 --> 01:14:15,250
Eu ainda te amo, Lily. eu nunca amei
qualquer outra pessoa em toda a minha vida.

1173
01:15:01,800 --> 01:15:02,800
Veja isso.

1174
01:15:03,960 --> 01:15:06,240
Apenas invadindo o casamento daquelas pessoas.

1175
01:15:08,580 --> 01:15:09,700
Eles não parecem se importar.

1176
01:15:12,600 --> 01:15:14,940
Você sabe, isso meio que me lembra do seu
casamento.

1177
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Desistir, né?

1178
01:15:25,680 --> 01:15:26,680
Sim.

1179
01:15:27,480 --> 01:15:28,480
Sim, estou desistindo.

1180
01:15:30,960 --> 01:15:32,680
Então, uh, você quer que eu te dê uma carona
em algum lugar?

1181
01:15:32,960 --> 01:15:33,960
No.

1182
01:15:34,320 --> 01:15:36,400
Obrigado. Só não estou pronto.

1183
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Manter.

1184
01:15:42,900 --> 01:15:45,160
Eu não posso enfrentá-lo.

1185
01:15:47,260 --> 01:15:50,420
Ele já está furioso comigo, e agora
ele ficará mais furioso.

1186
01:15:52,620 --> 01:15:53,620
Eu falhei.

1187
01:15:54,620 --> 01:15:59,220
Eu não vou trazê-lo de volta, e ele não vai conseguir
eleito, e a culpa será minha.

1188
01:16:05,960 --> 01:16:07,440
Senhorita, precisamos de uma bebida aqui.

1189
01:16:08,460 --> 01:16:11,280
Senhorita, qual é o problema dela?

1190
01:16:12,700 --> 01:16:14,060
Na verdade, isso acontece muito comigo.

1191
01:16:15,380 --> 01:16:16,780
Faz, né? Sim.

1192
01:16:17,580 --> 01:16:18,580
O que é?

1193
01:16:25,280 --> 01:16:26,280
Ficar de pé.

1194
01:16:27,460 --> 01:16:29,040
Por que? Tire isso.

1195
01:16:30,100 --> 01:16:33,560
Vamos. Vamos, apenas tire isso. Colocar
meu pai está ligado. Como você está?

1196
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
Pareço um idiota.

1197
01:16:44,040 --> 01:16:46,240
Você se importa se eu disser alguma coisa?

1198
01:16:46,680 --> 01:16:47,680
Sim, muito.

1199
01:16:48,040 --> 01:16:51,780
Eu acho que uma pequena mudança em seu
a aparência pode ajudar no seu problema

1200
01:16:51,780 --> 01:16:52,780
mulheres.

1201
01:16:53,940 --> 01:16:55,180
Qual é o problema das mulheres?

1202
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
Cale-se.

1203
01:17:09,320 --> 01:17:10,320
Apenas espere.

1204
01:17:11,600 --> 01:17:13,500
Oh, pelo amor de Deus.

1205
01:17:21,260 --> 01:17:23,380
Apenas espere.

1206
01:17:24,040 --> 01:17:25,160
Apenas espere.

1207
01:17:34,300 --> 01:17:36,100
Nada mal. Sim.

1208
01:17:40,120 --> 01:17:41,120
Sim.

1209
01:17:41,680 --> 01:17:42,680
Sim.

1210
01:17:44,660 --> 01:17:46,560
OK. Aí vem ela.

1211
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
Tente novamente.

1212
01:17:49,280 --> 01:17:50,640
Apenas sorria. Não olhe de soslaio.

1213
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
Agora, senhorita.

1214
01:17:56,280 --> 01:17:57,280
Sim, senhor.

1215
01:17:58,540 --> 01:18:00,540
Uh, vodka, toranja para a senhora.

1216
01:18:00,840 --> 01:18:01,840
Claro.

1217
01:18:03,140 --> 01:18:06,140
Eu nem vou perguntar como você sabia
isso. Você viu isso?

1218
01:18:08,200 --> 01:18:10,560
Aposto que se eu fosse a um restaurante certo
agora, eles me veriam.

1219
01:18:11,180 --> 01:18:12,200
Você foi ajudado, senhor?

1220
01:18:14,360 --> 01:18:15,820
Sim, eu tenho. Obrigado.

1221
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
Uau.

1222
01:18:20,160 --> 01:18:21,420
Acho que ele iria se acostumar com isso.

1223
01:18:38,460 --> 01:18:39,460
Lá.

1224
01:18:44,980 --> 01:18:46,400
Você está se divertindo, mãe?

1225
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Estou me divertindo.

1226
01:18:47,840 --> 01:18:49,580
Olhe para você. Você limpou bem.

1227
01:18:50,100 --> 01:18:51,840
Vamos, paparazzi. Vamos ver o que você
pegou.

1228
01:18:52,080 --> 01:18:54,000
Você quer dançar comigo? Claro. Pode
você?

1229
01:18:55,060 --> 01:18:56,400
Sim, eu posso me segurar.

1230
01:18:56,660 --> 01:18:57,660
Prove.

1231
01:18:58,700 --> 01:19:01,240
Calma com a jaqueta, barata. Sim, senhor.

1232
01:19:20,460 --> 01:19:22,380
Molly? Vamos, pai. Isso é tão
embaraçoso.

1233
01:19:22,880 --> 01:19:23,880
Mau humor, né?

1234
01:19:24,720 --> 01:19:28,420
Eu não quero falar sobre isso. Ok, nós
não vai. Vamos dançar. Não, pai, por favor. EU

1235
01:19:28,420 --> 01:19:29,600
tenho tantas coisas em mente.

1236
01:19:30,280 --> 01:19:31,280
Molly, querida, olha.

1237
01:19:31,560 --> 01:19:33,960
Acho que tenho sido muito bom nisso
coisa toda de Keith.

1238
01:19:34,380 --> 01:19:37,600
E eu não vou te dar um sermão sobre
amor e compromisso com o casamento porque

1239
01:19:37,600 --> 01:19:38,880
Eu estraguei cada um deles.

1240
01:19:39,880 --> 01:19:41,140
Você não quer se divertir?

1241
01:19:41,900 --> 01:19:45,080
Você já pensou sobre isso? Quero dizer,
você vai se divertir no

1242
01:19:45,080 --> 01:19:46,540
campanha com ele?

1243
01:19:47,240 --> 01:19:50,840
sorrindo para alguma abertura de estação de esgoto ou
indo para mil dólares por prato

1244
01:19:50,840 --> 01:19:52,540
jantar onde as esposas são papel de parede.

1245
01:19:53,620 --> 01:19:57,320
Eu só quero que você se divirta por cinco
minutos antes de você se contentar com isso.

1246
01:19:58,400 --> 01:20:00,980
E eu quero que você dance com o velho
cara.

1247
01:20:02,120 --> 01:20:03,120
Vamos.

1248
01:20:03,360 --> 01:20:04,780
Você sabe, você não pode resistir.

1249
01:20:05,160 --> 01:20:07,800
Você sabe, eu vou te dar, eu vou
vou dar a você.

1250
01:20:09,320 --> 01:20:11,060
Faça essa curva e vamos embora.

1251
01:20:34,860 --> 01:20:37,840
Eu te disse, Rowena, eles estão no
Majestic, e Molly disse que está trazendo

1252
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
eles de volta.

1253
01:20:39,700 --> 01:20:40,780
Eu não sei quando.

1254
01:20:41,480 --> 01:20:42,480
Eminentemente.

1255
01:20:43,780 --> 01:20:46,360
Ela não é uma vagabunda mentirosa, e você deveria
falar.

1256
01:20:47,600 --> 01:20:50,280
Acredito que eles estarão de volta em breve.

1257
01:20:50,900 --> 01:20:51,900
Sim eu faço.

1258
01:20:52,660 --> 01:20:54,820
Sim, eles são... eu não preciso ouvir
para isso.

1259
01:20:55,780 --> 01:20:56,940
Não há como falar com ela.

1260
01:20:57,800 --> 01:20:59,120
O que há com vocês dois?

1261
01:20:59,720 --> 01:21:01,940
Você é pior que minha paciência.

1262
01:21:04,740 --> 01:21:05,740
Eles não estão vindo.

1263
01:21:07,320 --> 01:21:08,279
Tudo bem.

1264
01:21:08,280 --> 01:21:09,340
Tudo bem.

1265
01:21:09,940 --> 01:21:10,940
Nós estamos indo.

1266
01:21:11,020 --> 01:21:12,020
Todos nós vamos.

1267
01:21:12,300 --> 01:21:15,000
Vamos reuni-los e laçá-los
eles e arraste-os de volta aqui como

1268
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
gado. É isso que você quer?

1269
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
Sim.

1270
01:22:09,309 --> 01:22:10,309
Deveríamos?

1271
01:22:37,800 --> 01:22:39,240
Ah, onde você aprendeu isso?

1272
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
Eu sou uma garota.

1273
01:22:41,280 --> 01:22:45,200
Tudo bem, minha irmã.

1274
01:22:47,600 --> 01:22:54,560
Olha, estou surpreso. Quero dizer, as mulheres nunca
realmente foi para mim tudo

1275
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
tanto.

1276
01:22:56,020 --> 01:22:57,620
Talvez seja a profissão escolhida.

1277
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
Não.

1278
01:23:00,500 --> 01:23:02,320
Acho que são as coisas que digo e faço.

1279
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
Bem,

1280
01:23:05,600 --> 01:23:06,840
eles estão todos olhando para você agora.

1281
01:23:07,980 --> 01:23:09,720
Você poderia ter qualquer garota neste lugar
você quer.

1282
01:23:11,360 --> 01:23:12,360
Não, não posso.

1283
01:23:12,580 --> 01:23:13,580
Sim, você pode.

1284
01:23:17,280 --> 01:23:18,280
Não.

1285
01:23:18,880 --> 01:23:19,880
Eu não posso.

1286
01:23:23,320 --> 01:23:24,320
Oh.

1287
01:23:25,640 --> 01:23:26,640
Joey.

1288
01:23:27,420 --> 01:23:33,540
Eu sei, não sou estúpido. Não é
porque eu não acho que você esteja... quero dizer,

1289
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
você realmente é.

1290
01:23:35,100 --> 01:23:37,890
Muito. Sim, obrigado. Quero dizer, você não
tem que. Eu faço.

1291
01:23:39,510 --> 01:23:43,650
É... É só que, uh... sou casado.

1292
01:23:44,450 --> 01:23:45,930
Sim, é definitivamente um problema.

1293
01:23:46,450 --> 01:23:50,850
Quero dizer, mesmo que não estivesse, Joey, eu... Nosso
estilos são como... Completamente.

1294
01:23:52,170 --> 01:23:53,190
...errado. Sim,

1295
01:23:54,690 --> 01:23:59,190
Eu... nós íamos de carro um ao outro só...
Milhões.

1296
01:24:00,870 --> 01:24:02,710
Isso nunca funcionaria.

1297
01:24:03,290 --> 01:24:04,290
Isso nunca funcionaria.

1298
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
Bondade. Huh?

1299
01:24:32,120 --> 01:24:33,200
Como você chama isso?

1300
01:24:33,720 --> 01:24:34,720
Oh.

1301
01:24:38,680 --> 01:24:39,860
É uma coceira de dois dias.

1302
01:24:41,720 --> 01:24:46,500
Enquanto ela estiver distraída, por que não
nós, hum, tomamos isso como nossa deixa?

1303
01:24:46,800 --> 01:24:47,800
Para fugir?

1304
01:24:47,880 --> 01:24:51,580
Sim. Nós simplesmente não podemos entrar no
pôr do sol. Onde viveríamos?

1305
01:24:51,800 --> 01:24:53,180
Ah, Veneza, Newark.

1306
01:24:53,640 --> 01:24:54,640
Eu não ligo.

1307
01:24:55,020 --> 01:24:58,420
Você não acha que deveríamos pelo menos dizer
algo para nossos cônjuges? Por que?

1308
01:24:58,720 --> 01:24:59,860
Chegamos até aqui.

1309
01:25:00,330 --> 01:25:01,650
Você quer ser totalmente
irresponsável?

1310
01:25:02,130 --> 01:25:03,130
Totalmente.

1311
01:25:04,230 --> 01:25:08,510
A menos que você não queira... Não, não, não, não.
O que?

1312
01:25:09,030 --> 01:25:13,430
Eu só estava pensando que talvez nós façamos
meio que devo algo a eles.

1313
01:25:13,870 --> 01:25:18,510
Quer dizer que você deve alguma coisa à Rowena? Não,
não, doçura. eu nunca diria

1314
01:25:18,510 --> 01:25:19,890
qualquer coisa assim. Bom.

1315
01:25:22,350 --> 01:25:26,070
Mas parece um cavalheiro
coisa a fazer para pelo menos dizer a ela que é

1316
01:25:26,070 --> 01:25:27,370
acabou depois de 14 anos.

1317
01:25:27,590 --> 01:25:31,220
Por que? Você estava comigo, 12 anos, e foi
direto para Fiji com ela, e você nunca

1318
01:25:31,220 --> 01:25:34,740
voltou. Sim, bem, isso foi depois que eu
encontrei Alan se deleitando em meu banheiro.

1319
01:25:34,740 --> 01:25:38,940
Ah, não, me desculpe. Foi depois
Encontrei um dos cabelos ruivos brilhantes de Rowena

1320
01:25:38,940 --> 01:25:42,020
na minha cama. A cadela muda como um
cão pastor. Lírio?

1321
01:25:42,700 --> 01:25:43,700
Lírio?

1322
01:25:44,540 --> 01:25:45,540
Eu sei.

1323
01:25:46,060 --> 01:25:47,060
OK.

1324
01:25:52,500 --> 01:25:54,300
Mas você poderia ter me deixado uma maldita
nota.

1325
01:25:54,580 --> 01:25:57,320
Ah, bem, droga, Lillian. Tudo bem,
tudo bem.

1326
01:25:57,800 --> 01:25:58,800
Desculpe.

1327
01:25:59,320 --> 01:26:03,120
Acho que é melhor deixar esse assunto
sozinho para sempre, não é? Falado como

1328
01:26:03,120 --> 01:26:06,400
o culpado. Ah, vamos lá, hein?
Deixa para lá.

1329
01:26:06,640 --> 01:26:09,540
Não, não, não, não. Você quer falar sobre
isso, querido? Não.

1330
01:26:10,020 --> 01:26:11,020
Bom.

1331
01:26:13,140 --> 01:26:18,100
Porque não fui eu quem seguiu Joan
Rivers na televisão nacional e disse

1332
01:26:18,100 --> 01:26:22,420
ela que finalmente encontrei um homem de verdade
minha vida.

1333
01:26:23,300 --> 01:26:26,520
Você não acha que poderia ter me servido
os papéis antes de você fazer isso?

1334
01:26:28,590 --> 01:26:34,470
E você não acha que teria sido
absolutamente fabuloso se você me pedir

1335
01:26:34,470 --> 01:26:37,830
um divórcio antes de Rowena imprimir o
convite?

1336
01:26:38,350 --> 01:26:43,310
Eu te disse mil vezes que tinha
nada a ver com isso. Você foi

1337
01:26:43,310 --> 01:26:44,830
acabe com isso! E você também!

1338
01:26:45,450 --> 01:26:46,490
Você quer voltar?

1339
01:26:46,850 --> 01:26:49,490
Meu? E você? Você está recuando um
milha por minuto.

1340
01:26:49,710 --> 01:26:50,469
Ah, ótimo.

1341
01:26:50,470 --> 01:26:52,970
Ótimo. Aqui vamos nós. Você quer voltar
para aquele bordel grego que beliscou e

1342
01:26:52,970 --> 01:26:56,950
enfiou a sua pequena esposa troféu?
Você é uma bruxa, Lillian! Uma bruxa! Um

1343
01:26:56,950 --> 01:26:57,950
bruxa! Eu sou!

1344
01:26:59,040 --> 01:27:00,060
Sim. Não se preocupe.

1345
01:27:00,360 --> 01:27:01,640
Já passei por isso centenas de vezes.

1346
01:27:02,240 --> 01:27:03,420
Não há nada que possamos fazer.

1347
01:27:03,760 --> 01:27:08,240
Você sabe o que você é, Lillian? Você é
a rainha, alta sacerdotisa da histeria.

1348
01:27:08,240 --> 01:27:12,180
Como você ousa? Eu não estou histérico. Você é
histérico. Suas veias estão salientes. EU

1349
01:27:12,180 --> 01:27:14,680
espero que suas suturas estourem. Vamos, vocês dois.
Vocês não deveriam estar fazendo isso. Pegar

1350
01:27:14,680 --> 01:27:15,579
fora daqui.

1351
01:27:15,580 --> 01:27:16,580
Espero que você esteja louco.

1352
01:27:16,720 --> 01:27:20,860
O que é isso?

1353
01:27:24,060 --> 01:27:26,780
Não é, uh... Ok, é. Isso foi
sobre uma foto?

1354
01:27:27,420 --> 01:27:31,880
Não, não, o que é outra foto de
minha mãe olha você sabe que eu ia

1355
01:27:31,880 --> 01:27:37,500
completamente e pensei sobre isso, mas eu
não, bem, eu não acredito em você

1356
01:27:58,110 --> 01:28:00,910
Oh sim.

1357
01:28:01,290 --> 01:28:02,690
Oh,

1358
01:28:04,510 --> 01:28:05,510
sim.

1359
01:28:36,270 --> 01:28:40,230
quero que você saiba que eu não seguro isso
contra você. Posso simpatizar completamente.

1360
01:28:40,290 --> 01:28:44,850
Realmente, tenho trabalhado constantemente,
dando a todos, menos a você.

1361
01:28:45,470 --> 01:28:50,770
Na verdade, estou grato a você por
me lembrando exatamente o quanto eu

1362
01:28:50,770 --> 01:28:55,250
valorizamos nosso casamento, e eu quero que você
me conte absolutamente tudo que eu fiz

1363
01:28:55,250 --> 01:28:57,310
errado que o levou a fazer isso.

1364
01:28:58,010 --> 01:29:02,150
Molly, me desculpe por ter sido tão baixa.

1365
01:29:02,550 --> 01:29:03,850
Tudo bem.

1366
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
Eu nunca deveria tê-lo contratado.

1367
01:29:06,800 --> 01:29:10,060
Foi uma decisão bastante desesperada.

1368
01:29:10,780 --> 01:29:12,100
Eu sei. Desculpe.

1369
01:29:13,760 --> 01:29:16,220
E eu te perdoo.

1370
01:29:18,360 --> 01:29:19,360
Você faz?

1371
01:29:20,140 --> 01:29:21,640
Claro. Ele não conseguiu nenhuma foto.

1372
01:29:21,880 --> 01:29:25,080
Eu acho que tudo isso está acontecendo
explodir sem deixar vestígios.

1373
01:29:28,200 --> 01:29:30,760
Ou é algo fundamental?

1374
01:29:31,040 --> 01:29:32,840
É algo que não posso mudar?

1375
01:29:33,720 --> 01:29:40,560
Você acha que minha cabeça é grande demais para meu corpo?
Não, mas quero dizer... eu entendo

1376
01:29:40,560 --> 01:29:42,020
se você quiser me deixar.

1377
01:29:42,580 --> 01:29:43,580
Eu faço.

1378
01:29:44,200 --> 01:29:47,200
Eu peguei você meio injustamente no
primeiro lugar.

1379
01:29:48,180 --> 01:29:53,600
Fui muito cruel com isso. Ah, mas
Eu te amei tanto.

1380
01:29:54,900 --> 01:29:59,600
E agora que isso aconteceu comigo, eu tenho
para me enfrentar.

1381
01:30:00,560 --> 01:30:02,020
Talvez eu mereça isso.

1382
01:30:03,780 --> 01:30:05,360
Bolas remando direto para a perseguição.

1383
01:30:05,660 --> 01:30:06,920
Estamos juntos novamente?

1384
01:30:07,200 --> 01:30:14,120
Não se você continuar com essa merda Bem, eu
acho

1385
01:30:14,120 --> 01:30:17,540
perdemos o avião, está tudo resolvido
de eu nos colocar em um vôo no

1386
01:30:17,540 --> 01:30:23,820
manhã Você vê o que aconteceu não é
agora não vou, não vou chafurdar. eu sou

1387
01:30:23,820 --> 01:30:27,540
não vamos recriminar porque estamos
ventilando Estamos fazendo interface e estamos

1388
01:30:27,540 --> 01:30:29,100
realmente construindo a partir de uma nova fundação

1389
01:30:29,820 --> 01:30:34,720
E você sabe, às vezes a criança interior
apenas diz, me mude. Eu fiz cocô,

1390
01:30:34,980 --> 01:30:40,960
mude-me. E eu sinto que talvez o seu interior
criança só quer jogar um brinquedo. Onde está

1391
01:30:40,960 --> 01:30:41,960
seu quarto?

1392
01:30:42,180 --> 01:30:43,180
Lá.

1393
01:30:47,740 --> 01:30:50,200
Temos um pouco de tempo.

1394
01:30:51,080 --> 01:30:52,180
Se você quiser deitar.

1395
01:30:53,560 --> 01:30:59,430
Oh, hum... Na verdade, Alan queria que eu
passear com os cachorros, então... Sim.

1396
01:31:01,410 --> 01:31:02,410
OK.

1397
01:31:03,350 --> 01:31:04,690
Bem, estou exausto.

1398
01:31:05,650 --> 01:31:11,850
Ok, ok. Bem, eu vou caminhar
cachorros, então...

1399
01:31:49,470 --> 01:31:52,850
Não, Rowena, não quero renovar nosso
votos de casamento.

1400
01:31:54,950 --> 01:31:55,950
Esse sou eu.

1401
01:31:59,290 --> 01:32:00,290
Olá, Molly.

1402
01:32:00,550 --> 01:32:01,550
Entre.

1403
01:32:10,690 --> 01:32:11,850
Vim me despedir, né?

1404
01:32:12,690 --> 01:32:13,690
Yeah, yeah.

1405
01:32:15,570 --> 01:32:17,490
Por que você não está trabalhando em seu
computador?

1406
01:32:18,450 --> 01:32:22,130
Oh, eu, uh, eu gosto de tudo isso
melhor. Eu sempre trabalhei melhor

1407
01:32:22,130 --> 01:32:23,850
isso, pensei, antes de digitar.

1408
01:32:26,830 --> 01:32:33,790
Olha, eu, hum... eu queria me desculpar por
intrometendo você e a mamãe

1409
01:32:33,790 --> 01:32:37,190
como eu fiz. Eu nunca deveria ter... São
você está brincando? Você me fez um favor, sério.

1410
01:32:38,030 --> 01:32:39,290
Bem, não era da minha conta.

1411
01:32:39,810 --> 01:32:42,650
Eu acho que deveria ter deixado vocês dois
apenas... Molly, você estava certa.

1412
01:32:43,290 --> 01:32:44,390
Você está sempre certo.

1413
01:32:45,220 --> 01:32:49,100
Olha, você não sabe que você é o
único são em todo este circo? Você

1414
01:32:49,100 --> 01:32:50,099
saiba disso.

1415
01:32:50,100 --> 01:32:57,100
Sim, bem, eu... estive pensando um
muito sobre o que você

1416
01:32:57,100 --> 01:32:58,100
disse sobre mim.

1417
01:32:59,320 --> 01:33:00,660
Os Maxons estão aqui.

1418
01:33:01,000 --> 01:33:02,880
Só um momento, por favor, Rowena.

1419
01:33:04,520 --> 01:33:05,680
Sinto muito, querido. Vá em frente.

1420
01:33:06,640 --> 01:33:08,200
O que você disse sobre não se contentar.

1421
01:33:11,400 --> 01:33:13,140
Sobre se divertir antes.

1422
01:33:15,560 --> 01:33:17,580
Papai, acho que não bebi muito
divertido.

1423
01:33:18,080 --> 01:33:20,080
Não, não, Molly, querida, não dê ouvidos
eu.

1424
01:33:20,520 --> 01:33:23,240
Você nunca deveria me ouvir. Você não
já sabe disso?

1425
01:33:24,300 --> 01:33:25,300
Olhe para mim hoje.

1426
01:33:25,660 --> 01:33:29,260
Estou na pista de dança com essa mulher
quem quer me destruir, pensando que estou

1427
01:33:29,260 --> 01:33:30,260
se divertindo.

1428
01:33:30,360 --> 01:33:34,400
Ela está me alimentando com arsênico, e eu não
até sei disso. Acredite em mim, Molly, querida,

1429
01:33:34,460 --> 01:33:36,700
você não quer fazer o que eu fiz. Você
não.

1430
01:33:37,440 --> 01:33:41,020
Bem, então você realmente acha que é melhor
se contentar com alguma coisa, mesmo que você

1431
01:33:41,020 --> 01:33:42,560
sabe em seu coração que não é? Dan!

1432
01:33:47,410 --> 01:33:50,210
Uh, Dan, vamos perder nosso
reserva.

1433
01:34:22,700 --> 01:34:23,700
Você está bem?

1434
01:34:23,740 --> 01:34:25,760
Meu? Eu sou perfeito.

1435
01:34:27,320 --> 01:34:28,560
Tudo aqui está bem.

1436
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
Tivemos uma longa conversa ontem à noite.

1437
01:34:32,720 --> 01:34:35,480
Uma conversa longa, longa, longa.

1438
01:34:37,200 --> 01:34:38,220
Ele está sendo um santo.

1439
01:34:39,200 --> 01:34:41,240
Realmente, sou fabuloso. Estou ótimo.

1440
01:34:41,620 --> 01:34:42,640
Bom dia, Molly.

1441
01:34:43,000 --> 01:34:45,860
Bom dia. Oh, querido, como você está
sentindo?

1442
01:34:46,520 --> 01:34:47,920
Escute, temos um bagel?

1443
01:34:48,640 --> 01:34:53,460
Bem, vou pegar alguns para você. Ah, não, não
irmão. Ouça você. Não, alimente o cachorro.

1444
01:34:53,600 --> 01:34:55,740
Alimente o cachorro. Estamos nos comunicando. Oh,
sim.

1445
01:34:56,340 --> 01:34:57,800
Ela é uma zeladora.

1446
01:34:58,640 --> 01:34:59,900
Ah, agora, vamos lá.

1447
01:35:00,120 --> 01:35:02,720
Apenas fique aberto à ideia de fígado e
rim.

1448
01:35:03,180 --> 01:35:05,900
Não se feche. Você só pode
imaginar.

1449
01:35:08,480 --> 01:35:10,080
Então, como você e Keith estão?

1450
01:35:10,580 --> 01:35:12,940
Você fez isso? Não sei. Nenhum dos
seu negócio.

1451
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
Em outras palavras, não.

1452
01:35:15,130 --> 01:35:18,090
Eu gostaria de tentar apenas uma vez sem meu
mãe no quarto ao lado.

1453
01:35:18,410 --> 01:35:19,410
Eu serei assim.

1454
01:35:22,910 --> 01:35:23,910
Mel.

1455
01:35:30,030 --> 01:35:31,210
Ah, querido.

1456
01:35:32,090 --> 01:35:35,790
Você quer que a mamãe te leve ao
aeroporto em sua grande limusine vulgar?

1457
01:35:37,170 --> 01:35:41,530
Não acredito que você a trouxe.

1458
01:35:41,850 --> 01:35:42,849
Bem, ela está deprimida.

1459
01:35:42,850 --> 01:35:44,250
Você já a viu usar preto?

1460
01:35:45,640 --> 01:35:49,020
Bem, pensei que poderíamos começar a
explorar o conceito de privacidade. Keith,

1461
01:35:49,100 --> 01:35:51,240
vai demorar mais dois minutos.
Provavelmente menos. Eles vão ser

1462
01:35:51,240 --> 01:35:52,240
já embarque.

1463
01:35:53,060 --> 01:35:54,260
Não deveríamos ter feito isso.

1464
01:35:54,480 --> 01:35:57,600
Ela queria me dizer algo,
Rowena, antes que eu deixe você me arrastar para fora do

1465
01:35:57,600 --> 01:35:58,600
porta. Tudo bem.

1466
01:36:00,600 --> 01:36:01,780
Você sabia disso?

1467
01:36:02,040 --> 01:36:06,160
Não. Ele nunca me viu longe de ninguém na minha
a vida inteira. Mas não com raiva. Você vê,

1468
01:36:06,240 --> 01:36:10,340
a raiva é uma emoção tão barata. Você
não posso... tenho que ir.

1469
01:36:11,460 --> 01:36:12,460
Mãe, não.

1470
01:36:12,760 --> 01:36:13,760
Lilian?

1471
01:36:13,900 --> 01:36:16,560
Isto é potencialmente um retrocesso
situação.

1472
01:36:17,260 --> 01:36:18,260
Você tem uma escolha.

1473
01:36:18,700 --> 01:36:20,200
Dan, vamos embora.

1474
01:36:20,460 --> 01:36:24,060
Eu não vou. Ela não tem
direitos exclusivos para nossa filha. Somente

1475
01:36:24,060 --> 01:36:27,720
moral e legalmente. Ela é adulta.
Ela é livre para rejeitar você. eu não estou

1476
01:36:27,720 --> 01:36:28,699
aguentando isso.

1477
01:36:28,700 --> 01:36:30,360
Você tinha que estragar isso para mim.

1478
01:36:30,580 --> 01:36:32,820
Oh, eu não poderia ter nenhum
interesse paterno.

1479
01:36:33,060 --> 01:36:34,720
Estou aqui para criar uma cena. Absolutamente.

1480
01:36:34,980 --> 01:36:37,900
Isso mesmo, Lílian. E o mundo e
tudo nele gira em torno de você,

1481
01:36:37,960 --> 01:36:40,500
hein? Bem, você claramente pensa assim.
Caso contrário, você não estaria me perseguindo.

1482
01:36:40,580 --> 01:36:42,540
Eu não iria perseguir você. Tudo bem, então
pare com isso!

1483
01:36:44,110 --> 01:36:45,110
Vocês dois são loucos.

1484
01:36:45,390 --> 01:36:48,370
Por que você simplesmente não aceita o fato de que
seu casamento acabou e siga em frente

1485
01:36:48,370 --> 01:36:49,228
suas vidas?

1486
01:36:49,230 --> 01:36:52,710
E pare de infectar o resto de nós com
seu mau gosto e imaturidade.

1487
01:36:53,570 --> 01:36:54,529
Oh não.

1488
01:36:54,530 --> 01:36:55,530
Mau gosto?

1489
01:36:56,350 --> 01:36:57,350
Imaturidade, né?

1490
01:36:57,370 --> 01:37:00,150
Você deveria conversar, seu pequeno idiota.
Sim, com o que você se casou agora,

1491
01:37:00,210 --> 01:37:01,108
dois dias inteiros?

1492
01:37:01,110 --> 01:37:02,110
Molly, foi sobre isso que conversamos.

1493
01:37:02,330 --> 01:37:05,710
Pais tóxicos. Oh, veja o que ela é
casado? Uma bundinha pomposa. Sim,

1494
01:37:05,730 --> 01:37:08,850
paternalista. Acha que sabe tudo,
esse cara. Meus pais sabiam como definir um

1495
01:37:08,850 --> 01:37:11,430
exemplo. Oh, como seu pai e aqueles
Modelos Twinkie?

1496
01:37:11,650 --> 01:37:13,050
Uh-huh. É isso que está por vir para o meu
Molly?

1497
01:37:13,470 --> 01:37:16,470
Você tem a ousadia de me dizer que sou um
parceiro inadequado para sua filha quando

1498
01:37:16,470 --> 01:37:17,470
seu próprio casamento foi uma piada.

1499
01:37:17,710 --> 01:37:19,430
Eu sei como ser marido.

1500
01:37:21,670 --> 01:37:22,970
Ah, e você?

1501
01:37:26,030 --> 01:37:27,030
Rowena.

1502
01:37:28,870 --> 01:37:30,270
Você está perdendo de novo.

1503
01:37:30,970 --> 01:37:32,810
Parar. Você está procurando debaixo das pedras.

1504
01:37:33,510 --> 01:37:35,730
Isso é besteira. Estou com muita raiva.

1505
01:37:36,510 --> 01:37:38,090
Vamos embora. Eles são todos certificáveis.

1506
01:37:39,130 --> 01:37:41,150
Então foi lá que você esteve a noite toda.

1507
01:37:44,400 --> 01:37:46,820
Não vou dignificar isso. Eu não sou.

1508
01:37:47,140 --> 01:37:51,380
Desde quando você quer fazer isso?
Molly, olha, isto é um veneno total. Não

1509
01:37:51,380 --> 01:37:53,980
ouça isso. Você me conhece melhor do que
isso. Bem, você sabe, eu pensei que sim.

1510
01:37:54,480 --> 01:37:56,540
Você? Você é quem não prestou contas
para ontem à noite.

1511
01:37:57,040 --> 01:37:58,040
Ela estava comigo.

1512
01:38:03,480 --> 01:38:04,480
O que você está fazendo aqui?

1513
01:38:06,420 --> 01:38:09,780
O que? Você quer outra foto minha
mãe? Bem, aí está ela. Por que não

1514
01:38:09,780 --> 01:38:10,780
você vai em frente?

1515
01:38:11,220 --> 01:38:13,360
Quero você.

1516
01:38:19,920 --> 01:38:21,160
Você dormiu com ele?

1517
01:38:21,420 --> 01:38:26,620
Esta é a última chamada de embarque para
Serviço do voo 395 da American Airlines para

1518
01:38:26,620 --> 01:38:28,340
Los Angeles e Honolulu.

1519
01:38:29,900 --> 01:38:32,800
Mãe, pai, posso falar com vocês por um
momento, por favor?

1520
01:38:36,820 --> 01:38:37,820
Por favor.

1521
01:38:40,280 --> 01:38:41,280
Dan.

1522
01:38:43,060 --> 01:38:47,880
Era exatamente disso que eu tinha medo.
Por que você a trouxe aqui?

1523
01:38:52,590 --> 01:38:53,990
Quero que você faça algo por mim.

1524
01:38:55,250 --> 01:38:57,190
Quero que você vá na minha lua de mel.

1525
01:39:01,630 --> 01:39:02,630
Ah, olhe.

1526
01:39:02,950 --> 01:39:04,950
Você nunca vai superar cada
outro, você sabe disso.

1527
01:39:05,750 --> 01:39:08,310
Então por que você simplesmente não voa para fora daqui
e lidar com isso?

1528
01:39:10,510 --> 01:39:11,510
O que você diz?

1529
01:39:21,520 --> 01:39:22,520
Você está no jogo?

1530
01:39:23,940 --> 01:39:24,940
Sempre.

1531
01:39:26,760 --> 01:39:27,860
Obrigado, bebê.

1532
01:39:29,760 --> 01:39:31,880
Eu amo muito vocês dois.

1533
01:39:34,060 --> 01:39:35,560
Nós também te amamos, querido.

1534
01:39:39,960 --> 01:39:46,060
O que você fez?

1535
01:39:46,640 --> 01:39:47,880
Pai! Pai!

1536
01:39:48,220 --> 01:39:49,220
Dê o fora.

1537
01:39:54,830 --> 01:39:55,830
O que você está fazendo?

1538
01:39:56,550 --> 01:39:58,170
Estou anulando sua bunda.

1539
01:39:59,870 --> 01:40:00,870
Bom.

1540
01:40:01,290 --> 01:40:02,610
Meu pai estava certo.

1541
01:40:03,030 --> 01:40:04,350
Olá, Joey.

1542
01:40:08,270 --> 01:40:12,950
Você deveria

1543
01:40:12,950 --> 01:40:18,030
nunca comprei aquele terceiro cachorro. eu sou
vou pagar por isso.

1544
01:40:19,470 --> 01:40:20,470
Bom.

1545
01:40:22,290 --> 01:40:23,530
Você tem sua foto.

1546
01:40:25,260 --> 01:40:28,920
Você conseguiu o que queria, então talvez você
deveria apenas pegar seu filme e...

1547
01:40:28,920 --> 01:40:29,980
Maravilhoso.

1548
01:40:42,780 --> 01:40:44,920
Eu deveria ter previsto isso. Bem,
Estou feliz por ter descoberto agora.

1549
01:40:47,240 --> 01:40:48,240
Esta é minha esposa.

1550
01:40:50,460 --> 01:40:51,580
Ah, isso é adorável. Lindo.

1551
01:40:53,960 --> 01:40:54,919
Bem, tudo bem.

1552
01:40:54,920 --> 01:40:55,920
Boa viagem.

1553
01:40:58,280 --> 01:40:59,520
Você é igual a eles.

1554
01:41:00,920 --> 01:41:01,920
Ainda não.

1555
01:41:03,220 --> 01:41:05,480
Aproveite sua vida como fotógrafo
assistente.

1556
01:41:06,140 --> 01:41:07,140
Vamos.

1557
01:41:07,240 --> 01:41:08,300
Liberais loucos.

1558
01:41:53,900 --> 01:42:00,380
Eu vi você ontem à noite e fiquei tão velho
sentimento.

1559
01:42:02,040 --> 01:42:08,900
Quando você apareceu, eu fiquei tão velho
sentimento.

1560
01:42:09,100 --> 01:42:13,800
No momento em que você dançou,

1561
01:42:14,140 --> 01:42:17,880
Eu senti uma emoção.

1562
01:42:21,040 --> 01:42:27,360
E quando você chamou minha atenção, meu coração
ficou parado, sim.

1563
01:42:28,240 --> 01:42:34,980
Mais uma vez eu canto para me sentir tão velho
anseio.

1564
01:42:36,980 --> 01:42:43,700
E eu sabia que a centelha do amor ainda estava
queimando.

1565
01:42:45,660 --> 01:42:49,000
Não haverá novo romance para mim.

1566
01:42:50,220 --> 01:42:56,480
É tolice começar, mas tão velho
sentimento

1567
01:42:56,480 --> 01:43:00,880
ainda está em meu coração.

1568
01:43:01,160 --> 01:43:07,240
Sim, eu vi você ontem à noite e entendi
velho

1569
01:43:07,240 --> 01:43:13,280
sentindo quando você entrou.

1570
01:43:13,660 --> 01:43:15,000
Mamãe, eu...

1571
01:43:20,490 --> 01:43:26,450
E no momento em que você dançou, senti uma
pouca emoção.

1572
01:43:27,690 --> 01:43:34,230
Sim, quando você chamou minha atenção, querido, meu
coração ficou

1573
01:43:34,230 --> 01:43:36,030
ainda assim, querido, querido, oh.

1574
01:43:36,770 --> 01:43:41,350
E mais uma vez parece que sinto isso, oh.

1575
01:43:49,200 --> 01:43:55,760
Ainda estava queimando Sim, não haverá

1576
01:43:55,760 --> 01:44:02,300
novo romance para mim é tolice começar
Para isso

1577
01:44:02,300 --> 01:44:08,480
sentimento antigo, querido ainda está em

1578
01:44:39,820 --> 01:44:43,340
amigo. Baila al sol de mis timbales.